Vulgate clémentine (latin)
Jacques 3:1
1Nolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis.
Jacques 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes frères, qu’il n’y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.
- Bible Segond 21 (S21)Ne soyez pas nombreux à vouloir devenir des enseignants car, vous le savez, mes frères et sœurs, nous serons jugés plus sévèrement.
- Bible du Semeur (BDS)Mes amis, ne soyez pas nombreux à enseigner ; vous le savez : nous qui enseignons, nous serons jugés plus sévèrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.
Contexte de Jacques 3:1
Nolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis. 2In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir : potest etiam freno circumducere totum corpus. 3Si autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus.
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:1 mot à mot
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesμοῦmou · de moiG3450
- Mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- aitγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- nombreπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- enseignerδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- seronsλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- jugésκρίμαkrima · jugementG2917
- sévèrementμέγαςmegas · grandG3173
Références croisées de Jacques 3:1
- Malachie 2:12Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum, de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum.
- Matthieu 9:11Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester ?
- Matthieu 10:24Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum :
- Matthieu 23:8Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
- Jean 3:10Respondit Jesus, et dixit ei : Tu es magister in Israël, et hæc ignoras ?
- Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
- Romains 2:20eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiæ, et veritatis in lege.
- 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- 1 Timothée 2:7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
- 2 Timothée 1:11in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.
- 1 Pierre 5:3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
- Lévitique 10:3Dixitque Moyses ad Aaron : Hoc est quod locutus est Dominus : Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron.
- Ézéchiel 3:17Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me.
- Ézéchiel 33:7Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël : audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me.
- Luc 6:37Nolite judicare, et non judicabimini : nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittemini.
Commentaires sur Jacques 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ne soyez pas plusieurs maîtres - Ne touchez pas à la fonction de maître, car beaucoup souhaitent être des maîtres qui ont plus besoin d'apprendre. Il y avait beaucoup de maîtres ou rabbins parmi les Juifs, chacun prétendant détenir la vérité, et attirer des disciples après lui. Nous trouvons une mise en garde contre de telles personnes, et de même nature que celle de saint Jacques, dans Pirkey Aboth, c. i. 10 : Aimez le travail, et détestez la fonction de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mes frères, ne soyez pas plusieurs maîtres - "Ne soyez pas nombreux à enseigner" Le mal dont il est question est celui où un grand nombre de personnes désirent être enseignants, bien que peu d'entre elles puissent être qualifiées pour cette fonction, et bien que, en fait, un nombre relativement faible soit nécessaire. Un petit nombre, bien qualifié, s'acquitterait mieux des devoirs de la fonction, et ferait plus de bien, que beaucoup ; et il y aurait un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le statut d'enseignant dans l'église primitive était socialement reconnu comme haut placé (1Co 12.28 ; Ep 4.11 ; 1Tm 5.17 ; cf. Ac 5.34). Un tel honneur pouvait compenser la honte des chrétiens face à leur marginalité en société (Jc 2.6–7). Mais cette visibilité de l'enseignant symbolisait aussi le pouvoir de la parole humaine, capable de bénir ou de nuire à l'Église.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1AVERTISSEMENTS A CEUX QUI S'ERIGENT EN DOCTEURS, LA PUISSANCE REDOUTABLE DE LA LANGUE, LA VRAIE SAGESSE. Chapitre 3. 1 à 12 Ne pas prétendre enseigner, mais tenir sa langue en bride. Grec : Ne devenez pas de nombreux docteurs,...nous recevrons un plus grand jugement, une condamnation plus grande que si nous avions gardé un modeste silence. Par cet empressement à enseigner les autres, nous assumons une responsabilité redoutable. - Jacques revient à l'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires