Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 49:17
17Venerunt structores tui ; destruentes te et dissipantes a te exibunt.
Ésaïe 49:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes fils accourent ; Ceux qui t’avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tes fils accourent, tandis que ceux qui t'avaient détruite et dévastée partent de chez toi.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà tes fils accourent, ceux qui te détruisaient |et qui te ravageaient s’en iront loin de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.
Contexte de Ésaïe 49:17
15Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui. 16Ecce in manibus meis descripsi te ; muri tui coram oculis meis semper. Venerunt structores tui ; destruentes te et dissipantes a te exibunt. 18Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa ; 19quia deserta tua, et solitudines tuæ, et terra ruinæ tuæ, nunc angusta erunt præ habitatoribus ; et longe fugabuntur qui absorbebant te.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:17 mot à mot
מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:17
- Ésaïe 51:18Non est qui sustentet eam, ex omnibus filiis quos genuit ; et non est qui apprehendat manum ejus, ex omnibus filiis quos enutrivit.
- Ésaïe 62:5Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus.
- Esdras 1:5Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.
- Néhémie 2:4Et ait mihi rex : Pro qua re postulas ? Et oravi Deum cæli,
- Ézéchiel 28:24Et non erit ultra domui Israël offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis : et scient quia ego Dominus Deus.
- Ésaïe 49:19quia deserta tua, et solitudines tuæ, et terra ruinæ tuæ, nunc angusta erunt præ habitatoribus ; et longe fugabuntur qui absorbebant te.
- Ésaïe 51:13Et oblitus es Domini, factoris tui, qui tetendit cælos et fundavit terram ; et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum. Ubi nunc est furor tribulantis ?
Commentaires sur Ésaïe 49:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tes enfants se hâteront "Ceux qui t'ont détruite deviendront bientôt tes bâtisseurs" - Auctor Vulgatae pro בניך banayich, videtur legisse בוניך bonayich, unde vertit, structores tui ; cui et Septuaginta fere consentiunt, qui verterunt ͅ, aedificata es, prout in Plantiniana editione habetur ; in Vaticana sive Romana legitur, &omic ron;ῃ, aedificaberis. Hisce etiam Targum Jonathanis aliquatenus consentit, ubi, et aedificabunt. Voir infra Esai. Isaïe 54:13…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tes enfants - Les enfants de Sion - le vrai peuple de Dieu. Mais il y a ici une variété considérable dans l'interprétation. L'hébreu du texte actuel est בניך bânâyı̂k ("tes fils"). Mais Jérôme lit : Structores t ui - "Tes bâtisseurs", comme s'il s'agissait de בונין. La Septante rend : "Tu seras rapidement construit ( ὺ ἰήῃ tachu oikodomēthēsē le chaldéen rend : " Ceux qui rebâtiront tes ruines se hâteront " ; le syriaque lit : " Tes fils " ; et l'arabe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Que la félicité céleste soit universelle, parce que Dieu, dans Sa grande compassion, fera miséricorde à Ses affligés : tout cela selon Ses engagements ! Nous n'avons pas besoin ne nous interroger davantage sur la véracité de Ses promesses et de Sa Grâce, ni ne devons remettre en cause Sa Providence et Sa Justice. Soyons assurés que Dieu éprouve une tendre affection pour Son église et les Siens ; rien ne saurait Le décourager ! Il arrive que certaines…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Tableau de la restauration dont la sollicitude de Dieu pour Sion (verset 16) est le gage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires