Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 54:9
9Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.
Ésaïe 54:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en sera pour moi comme des eaux de Noé : J’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre ; Je jure de même de ne plus m’irriter contre toi Et de ne plus te menacer.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la situation est, pour moi, pareille à celle de Noé: j'avais juré que le déluge qui a frappé Noé ne frapperait plus la terre; de même, je jure de ne plus m'irriter contre toi et de ne plus te menacer.
- Bible du Semeur (BDS)Car il en est pour moi |comme au temps de Noé. J’avais juré alors que les eaux du déluge |ne submergeraient plus la terre. De même, je fais le serment de ne plus m’irriter |à ton encontre, et de ne plus t’adresser de reproches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.
Contexte de Ésaïe 54:9
7Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te. 8In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te ; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus. Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. 10Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent ; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus. 11Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris :
Lire Ésaïe 54 en entierÉsaïe 54:9 mot à mot
כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraכִּיkîy · carH3588
- eauxמַיmayim · eauH4325
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- répandraientעָבַר‛âbar · passerH5674
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- surעַל‛al · surH5921
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Jeכֵּןkên · ainsiH3651
- irriterקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- menacerגָּעַרgâ‛ar · réprimanderH1605
Références croisées de Ésaïe 54:9
- Ésaïe 12:1Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
- Ésaïe 55:11sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo ; non revertetur ad me vacuum, sed faciet quæcumque volui, et prosperabitur in his ad quæ misi illud.
- Genèse 8:21Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
- Genèse 9:11Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
- Psaumes 104:9quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :
- Jérémie 31:35Hæc dicit Dominus qui dat solem in lumine diei, ordinem lunæ et stellarum in lumine noctis : qui turbat mare, et sonant fluctus ejus : Dominus exercituum nomen illi :
- Jérémie 33:20Hæc dicit Dominus : Si irritum potest fieri pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo,
- Ézéchiel 39:20et saturabimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus.
- Hébreux 6:16Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.
Commentaires sur Ésaïe 54:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car c'est pour moi comme les eaux de Noé : "Je ferai maintenant la même chose qu'aux jours de Noé" - כימי kimey, en un seul mot, dans un MS et quelques éditions ; ainsi le Syriaque, le Chaldéen, la Vulgate, Symmaque, Théodotion, Abarbanel, Sal. ben Melec, et Kimchi reconnaissent que leurs copies varient à cet endroit. Il est certain que ces deux mots מי כי ki mey, étaient écrits autrefois comme un seul. Pris comme deux מי כי ki mey, ils signifient pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car il en est pour moi comme des eaux de Noé - Il en fut ainsi au temps du déluge, il en sera de même aujourd'hui : " J'ai alors solennellement promis que les eaux ne noieraient plus la terre, et j'ai tenu cette promesse. Je promets maintenant avec la même solennité que j'accorderai une faveur perpétuelle à mon vrai peuple et que je répandrai sur lui des bénédictions éternelles et immuables " " Les eaux de Noé " désignent ici évidemment le déluge qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10De même que Dieu est lent à la colère, Il est prompt à manifester Sa Miséricorde : qu'il est agréable de pouvoir en bénéficier, quand Dieu La donne aux Siens, avec une telle libéralité ! Le rassemblement du peuple de Dieu est dû à cette Miséricorde, même si ce peuple ne possède aucun mérite : tout cela révèle la Grâce et la Bonté éternelles du Père ! Sa colère ne dure qu'un temps, alors que Sa Bonté est vraiment infinie. En conséquence, nous ne devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'Exil était similaire au déluge du temps de Noé. Dans les deux cas, les gens ont péché gravement contre le Seigneur, mais le Seigneur a renouvelé son engagement envers la création (après le déluge de Noé) et envers son peuple (après l'Exil).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le châtiment que Sion a subi est comparé à celui du déluge. Dieu, par une alliance formelle avec Noé, s'était engagé à ne plus envoyer de déluge (Genèse 9.11-16). De même ici, la promesse d'une miséricorde éternelle est confirmée par un serment divin (voir la note 45.23). La seconde ruine de Jérusalem et la dispersion actuelle d'Israël ne sont point en contradiction avec cette promesse ; car, comme nous l'avons vu, c'est à l'Israël selon l'Esprit, composé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 54:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 54
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires