Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 31:8
8Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.
Jérémie 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre ; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail ; C’est une grande multitude, qui revient ici.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais les ramener du pays du nord, je les rassemblerai des extrémités de la terre. Parmi eux figureront l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui accouche. Ensemble ils forment une grande assemblée, ils reviennent ici.
- Bible du Semeur (BDS)Je les ramènerai |de la contrée du nord, je les rassemblerai |des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : |l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte |et celle qui enfante ; c’est une foule immense |qui reviendra ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C'est une grande multitude, qui revient ici.
Contexte de Jérémie 31:8
6Quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim : Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum. 7Quia hæc dicit Dominus : Exsultate in lætitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium : personate, et canite, et dicite : Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israël. Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc. 9In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est. 10Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate in insulis quæ procul sunt, et dicite : Qui dispersit Israël congregabit eum, et custodiet eum sicut pastor gregem suum.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:8 mot à mot
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- rassembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- aveugleעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- boiteuxפִּסֵּחַpissêach · boiteuxH6455
- enceinteהָרָהhâreh hârîy · enceinteH2030
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
- estיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- revientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
Références croisées de Jérémie 31:8
- Jérémie 3:12Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices : Revertere, aversatrix Israël, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum.
- Jérémie 23:8sed : Vivit Dominus, qui eduxit et adduxit semen domus Israël de terra aquilonis, et de cunctis terris ad quas ejeceram eos illuc, et habitabunt in terra sua.
- Jérémie 29:14Et inveniar a vobis, ait Dominus : et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quæ expuli vos, dicit Dominus, et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci.
- Psaumes 107:3Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.
- Zacharie 2:6O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.
- Psaumes 65:5Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
- Psaumes 98:3Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
- Ésaïe 43:6Dicam aquiloni : Da ; et austro : Noli prohibere : affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.
- Ésaïe 45:22Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.
- Ésaïe 52:10Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.
- Ézéchiel 20:34Et educam vos de populis, et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis : in manu valida, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos.
- Ézéchiel 34:13Et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam, et pascam eas in montibus Israël, in rivis, et in cunctis sedibus terræ.
- Ésaïe 40:11Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit.
- Ésaïe 42:16Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos.
- Ézéchiel 34:16Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum fuerat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam : et pascam illas in judicio.
- Michée 4:6In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram colligam, et quam afflixeram :
Commentaires sur Jérémie 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je les ferai venir du pays du nord - De Babylone. Des côtes de la terre - Les dix tribus furent transportées en partie en Assyrie par Tiglath-Pileser, et en partie en Mésopotamie et en Médie par Shalmaneser, 2 Rois 15:29; 2 Rois 17:6. L'Assyrie et la Médie, étant très éloignées de la Palestine, auraient pu être appelées, dans le langage prophétique, les côtes de la terre. Les aveugles et les boiteux - J'éliminerai si efficacement toutes les difficultés du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les côtes de la terre - Voir Jérémie 6:22 note. Là-bas - Vraiment, ici. Non pas vers le pays du nord, mais vers la Palestine, où Jérémie a écrit. Une compagnie est le mot constamment utilisé d'Israël à l'Exode Exode 16:3 comme une communauté organisée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'Éternel a promis de rassembler les exilés survivants, où qu'ils soient dispersés, et d'accorder protection et assistance aux faibles et aux impuissants • 49 697 personnes sont revenues d'exil en 538–536 av. J.‑C. (Esd 2.64).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8L'aveugle et... Ceux-là mêmes qui sont le moins en état de voyager, reviendront des bouts de la terre ; car ce sera Dieu qui les ramènera. Du septentrion : voir notes 1.13 ; 3.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires