Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 66:12
12Quia hæc dicit Dominus : Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis : ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis.
Ésaïe 66:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités ; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel: Je dirigerai la paix vers elle comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent qui déborde, et vous serez allaités, portés sur les bras et caressés sur les genoux.
- Bible du Semeur (BDS)Car ainsi parle l’Eternel : Je vais faire affluer la paix |vers elle comme un fleuve, la gloire des nations |tout comme un torrent qui déborde. Vous serez allaités, et portés sur la hanche, bercés sur les genoux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.
Contexte de Ésaïe 66:12
10Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam ; gaudete cum ea gaudio, universi qui lugetis super eam : 11ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus ; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. Quia hæc dicit Dominus : Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis : ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. 13Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. 14Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt : et cognoscetur manus Domini servis ejus, et indignabitur inimicis suis.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:12 mot à mot
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- dirigeraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- versאֶל'êl 'el · versH413
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- débordéשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- portésנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- surעַל‛al · surH5921
- brasצַדtsad · côtéH6654
- caressésשָׁעַעshâ‛a‛ · se délecterH8173
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
Références croisées de Ésaïe 66:12
- Ésaïe 9:7Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.
- Ésaïe 48:18Utinam attendisses mandata mea : facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris :
- Ésaïe 60:5Tunc videbis, et afflues ; mirabitur et dilatabitur cor tuum : quando conversa fuerit ad te multitudo maris ; fortitudo gentium venerit tibi.
- Psaumes 72:3quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
- Ésaïe 66:19Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
- Ésaïe 45:14Hæc dicit Dominus : Labor Ægypti, et negotiatio Æthiopiæ, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt ; post te ambulabunt, vincti manicis pergent, et te adorabunt, teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus, et non est absque te deus.
- Ésaïe 49:19quia deserta tua, et solitudines tuæ, et terra ruinæ tuæ, nunc angusta erunt præ habitatoribus ; et longe fugabuntur qui absorbebant te.
- Ésaïe 54:3Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.
- Ésaïe 60:4Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.
- Ésaïe 66:11ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus ; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus.
- Ésaïe 60:16et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis ; et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus, Fortis Jacob.
Commentaires sur Ésaïe 66:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme un fleuve,et - comme un ruisseau qui coule "Comme le grand fleuve, et comme le ruisseau qui déborde" - C'est-à-dire l'Euphrate, (il aurait fallu dire כנהר cannahar, ut fluvius ille, comme le fleuve), et le Nil. Then shall ye suck "Et vous téterez au sein" - Ces deux mots שד על al shad, au sein, semblent avoir été omis dans le texte actuel, en raison de leur ressemblance avec les deux mots suivants ; צד על al tsad, sur le côté. Une conjecture très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car ainsi parle le Seigneur - Ce verset contient une promesse de conversion des païens, et le fait que ce qui constituait leur gloire serait apporté et consacré à l'Église de Dieu. J'étendrai - Le mot rendu, j'étendrai(נטה nâṭâh ) signifie d'abord étendre, comme la main ou une mesure ; puis étendre ou élargir, comme une tente, à laquelle il est souvent appliqué Genèse 12:8; Genèse 26:5; ou les cieux étendus au-dessus de nos têtes comme une tente ou un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le peuple, qui a perdu la paix et la prospérité pendant l'Exil, les retrouvera en abondance (voir 48.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez 48.18 ; 60.17-18 ; 61.6. Portés sur le côté. Voir 60.4, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires