Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 49:18
18Lève les yeux et regarde tout autour ! Tous ils s'assemblent, ils viennent à toi. Je suis vivant, dit l'Eternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.
Ésaïe 49:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Porte tes yeux alentour, et regarde : Tous ils s’assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant ! dit l’Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t’en ceindras comme une fiancée.
- Bible Segond 21 (S21)Lève les yeux et regarde tout autour: tous ils se rassemblent, ils viennent vers toi. Aussi vrai que je suis vivant, déclare l'Eternel, tu les enfileras tous comme des bijoux, tu t'en pareras à la manière d’une fiancée.
- Bible du Semeur (BDS)Porte les yeux autour de toi, |regarde : ils se rassemblent tous, et ils viennent vers toi. Aussi vrai que je suis vivant, déclare l’Eternel, tu t’en revêtiras |comme d’une parure, et tu te les attacheras |comme la mariée sa ceinture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Eternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.
Contexte de Ésaïe 49:18
16Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains, tes murailles sont continuellement devant moi. 17Tes fils se hâtent ; ceux qui te renversent et qui te dévastent sortent de toi. Lève les yeux et regarde tout autour ! Tous ils s'assemblent, ils viennent à toi. Je suis vivant, dit l'Eternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée. 19Car [dans] tes déserts, tes solitudes, ta terre [pleine] de ruines, oui, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te détruisaient s'éloigneront. 20Les fils dont tu étais privée diront encore à tes oreilles : Ce lieu est étroit pour moi ; fais-moi de la place, pour que j'y habite.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:18 mot à mot
שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assemblentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lesכִּיkîy · carH3588
- revêtirasלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- parureעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- ceindrasקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
Références croisées de Ésaïe 49:18
- Ésaïe 60:4Lève les yeux tout à l'entour, et vois. Tous ils s'assemblent, ils viennent à toi ; tes fils viennent de loin, et tes filles sont [portées] appuyées sur le côté.
- Genèse 13:14¶ Et l'Eternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui : Lève les yeux, et vois du lieu où tu es, vers le nord, vers le midi, vers l'orient et vers l'occident ;
- Matthieu 13:41Le Fils de l'homme enverra ses anges, et ils recueilleront hors de son royaume tous les scandales et ceux qui pratiquent l'iniquité,
- Apocalypse 22:15Mais dehors, les chiens, et les sorciers {Ou les empoisonneurs.}, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
- Ésaïe 49:12Voici, ceux-ci viendront de loin, et voici, ceux-là, du nord et de l'occident {Ou de la mer.}, et les autres, du pays des Sinims {Ou des Chinois.}.
- Ésaïe 43:5Ne crains point, car je suis avec toi ; je ramènerai du levant ta postérité, et du couchant je te rassemblerai ;
- Ésaïe 54:1¶ Chante de joie, stérile, qui n'enfantais point ; éclate en cris de joie et pousse des cris, toi qui n'étais point en travail d'enfantement, parce qu'il y a beaucoup plus de fils de la désolée que de fils de la mariée, dit l'Eternel.
- Ésaïe 60:5Alors tu le verras et tu brilleras [de joie] ; ton cœur palpitera et s'élargira, car l'abondance de la mer se tournera vers toi, la puissance des nations viendra chez toi.
- Ésaïe 66:12Car ainsi dit l'Eternel : Voici, je vais incliner vers elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent débordé, et vous serez allaités, vous serez portés sur les côtés et caressés {Héb> amusés.} sur les genoux.
- Jérémie 31:8¶ Voici que je les fais venir de la terre du nord, et je les rassemble des profondeurs de la terre. Parmi eux sont ensemble l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et l'accouchée : pour retourner ici, ils sont une grande congrégation.
- Galates 3:28Il n'y a ni Juif ni Grec, il n'y a ni esclave ni libre, il n'y a ni homme ni femme ; car, vous tous, vous êtes un seul [homme] dans le Christ, Jésus.
- Ésaïe 54:9Car ceci est pour moi [comme] les eaux de Noé, touchant lesquelles j'ai juré que les eaux de Noé ne passeront plus sur la terre ; ainsi j'ai juré de ne plus me courroucer contre toi, et de ne plus te menacer.
- Genèse 22:16et il dit : J'ai juré par moi-même, dit l'Eternel, que parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,
- Hébreux 6:13¶ Car lorsque Dieu eut fait la promesse à Abraham, comme il ne pouvait jurer par aucun [être] plus grand, il jura par lui-même,
- Ésaïe 61:10¶ Je me réjouirai vivement en l'Eternel, mon âme tressaillira en mon Dieu ; car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'enveloppe d'une robe de justice, comme un époux met solennellement une parure, et comme la fiancée s'orne de ses atours.
- Proverbes 17:6¶ Les enfants de leurs enfants sont la couronne des vieillards, et l'honneur des fils, ce sont leurs pères.
Commentaires sur Ésaïe 49:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Bind them on thee, as a bride doeth "Bind them about thee, as a bride her jewels" - La fin de la phrase est manifestement imparfaite. Une mariée attache-t-elle ses enfants, ou ses nouveaux sujets, autour d'elle ? Sion s'habille de ses enfants, comme une mariée s'habille, - de quoi ? d'autre chose certainement. Les Septante nous aident dans cette difficulté, et fournissent le mot perdu : ὡ - comme une mariée ses ornements. כלה ככליה kichleyha callah, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Lève les yeux tout autour - C'est-à-dire, vois les multitudes qui se convertiront à toi ; vois ta ville en ruines se relever dans sa beauté première ; vois les païens venir et se soumettre à l'adoration du vrai Dieu ; vois les rois et les princes s'approcher et te rendre hommage. Tous se rassemblent - C'est-à-dire d'un pays lointain, du nord, de l'ouest et du sud, Ésaïe 49:12. C 'est l'assurance solennelle que l'événement se produira aussi certainement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dans ce texte, Sion est comparée à une veuve affligée, privée de ses enfants. En fait, ils se rassemblent tous vers elle, de façon à ce qu'elle trouve l'assurance et le réconfort. En certaines périodes, l'église est « désolée et bien méprisable » ; malgré tout ses afflictions ne dureront pas éternellement, et Dieu saura y remédier. Il est tout à fait capable de prédisposer le cœur des hommes en faveur du rapatriement des Israélites, même parmi les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Comme un mariage appelle à la fête et à l'exposition publique, la restauration d'Israël par Dieu sera faite ouvertement pour que tous puissent la voir (voir aussi 61.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 60.4. Ce qui est promis ici est tellement merveilleux, que Dieu confirme la promesse par un serment (voir à 45.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires