Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 10:7
7Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit ; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum.
Ésaïe 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il n’en juge pas ainsi, Et ce n’est pas là la pensée de son cœur ; Il ne songe qu’à détruire, Qu’à exterminer les nations en foule.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, le roi d’Assyrie ne voit pas la situation de cette manière et ce n'est pas le projet que forme son cœur; il ne pense qu'à détruire, qu'à éliminer des nations, et pas en petit nombre!
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce n’est pas ainsi |que le roi d’Assyrie |a vu les choses et qu’il a raisonné. Car il ne songe qu’à détruire et à exterminer |des peuples en grand nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son cœur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.
Contexte de Ésaïe 10:7
5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea. 6Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit ; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. 8Dicet enim : 9Numquid non principes mei simul reges sunt ? numquid non ut Charcamis, sic Calano ? et ut Arphad, sic Emath ? numquid non ut Damascus, sic Samaria ?
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:7 mot à mot
וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jugeדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- penséeחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Ilכִּיkîy · carH3588
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- exterminerכָּרַתkârath · éliminerH3772
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- fouleמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
Références croisées de Ésaïe 10:7
- Genèse 50:20Vos cogitastis de me malum : sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
- Michée 4:11Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt : Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.
- Actes 2:23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
- Ésaïe 36:18Nec conturbet vos Ezechias, dicens : Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ?
- Ésaïe 37:11Ecce tu audisti omnia quæ fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt : et tu poteris liberari ?
Commentaires sur Ésaïe 10:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Bien qu'il ne le veuille pas - Il n'a pas l'intention d'être l'instrument, dans la main de Dieu, de l'exécution de ses desseins. Il a un autre plan, un plan qui lui est propre et qu'il a l'intention d'accomplir. Son coeur n'y pense pas non plus - Il n'en a pas l'intention ni le dessein. Le mot "cœur" est ici utilisé pour exprimer "l'intention ou la volonté". Ilest "dans son coeur d'exterminer des nations - De détruire complètement ou d'anéantir leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les Assyriens ne comprennent pas qu'ils ne font qu'accomplir le dessein de Dieu visant à punir Israël et Juda. Cependant, en agissant de leur propre initiative, en pillant et en tuant sauvagement d'autres nations, ils seront également tenus pour responsables par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires