Ésaïe 10:7

Ésaïe 10:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais il n’en juge pas ainsi, Et ce n’est pas là la pensée de son cœur ; Il ne songe qu’à détruire, Qu’à exterminer les nations en foule.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, le roi d’Assyrie ne voit pas la situation de cette manière et ce n'est pas le projet que forme son cœur; il ne pense qu'à détruire, qu'à éliminer des nations, et pas en petit nombre!
• Bible du Semeur (BDS)Mais ce n’est pas ainsi |que le roi d’Assyrie |a vu les choses et qu’il a raisonné. Car il ne songe qu’à détruire et à exterminer |des peuples en grand nombre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son cœur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.

Contexte de Ésaïe 10:7

5Οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. 6τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν. αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολεθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα. 8καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ Σὺ μόνος εἶ ἄρχων, 9καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννη, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη ; καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν·

Ésaïe 10:7 mot à mot

וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• enהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• jugeדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• penséeחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
• cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• Ilכִּיkîy · carH3588
• détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
• exterminerכָּרַתkârath · éliminerH3772
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• fouleמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592

Références croisées de Ésaïe 10:7

• Genèse 50:20ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς.
• Michée 4:11καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες Ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιων οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
• Ésaïe 36:18μὴ ὑμᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων Ὁ θεὸς ὑμῶν ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων ;
• Ésaïe 37:11ἢ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν ;

Commentaires sur Ésaïe 10:7

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Bien qu'il ne le veuille pas - Il n'a pas l'intention d'être l'instrument, dans la main de Dieu, de l'exécution de ses desseins. Il a un autre plan, un plan qui lui est propre et qu'il a l'intention d'accomplir. Son coeur n'y pense pas non plus - Il n'en a pas l'intention ni le dessein. Le mot "cœur" est ici utilisé pour exprimer "l'intention ou la volonté". Ilest "dans son coeur d'exterminer des nations - De détruire complètement ou d'anéantir leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Les Assyriens ne comprennent pas qu'ils ne font qu'accomplir le dessein de Dieu visant à punir Israël et Juda. Cependant, en agissant de leur propre initiative, en pillant et en tuant sauvagement d'autres nations, ils seront également tenus pour responsables par Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 10:7

• Assyrie
• Fierté
• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Liban
• Cœur
• Joug
• Séar-Jasub
• Ésaïe (prophète)
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings