Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 10:9
9Numquid non principes mei simul reges sunt ? numquid non ut Charcamis, sic Calano ? et ut Arphad, sic Emath ? numquid non ut Damascus, sic Samaria ?
Ésaïe 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch ? N’en a-t-il pas été de Hamath comme d’Arpad ? N’en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas ?
- Bible Segond 21 (S21)Le sort de Calno n’a-t-il pas été identique à celui de Karkemish, le sort de Hamath à celui d'Arpad, le sort de Samarie à celui de Damas?
- Bible du Semeur (BDS)Kalno a bien subi |le sort de Karkemish, Hamath celui d’Arpad, Samarie celui de Damas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N'en a-t-il pas été de Hamath comme d'Arpad? N'en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?
Contexte de Ésaïe 10:9
7Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit ; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum. 8Dicet enim : Numquid non principes mei simul reges sunt ? numquid non ut Charcamis, sic Calano ? et ut Arphad, sic Emath ? numquid non ut Damascus, sic Samaria ? 10Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria. 11Numquid non sicut feci Samariæ et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus ?
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:9 mot à mot
הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Calnoכַּלְנֶהkalneh kalnêh kalnô · CalnoH3641
- Carkemischכַּרְכְּמִישׁkarkemîysh · CarkemischH3751
- ilאִם'im · si : certainement ouiH518
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Arpadאַרְפַּד'arpâd · ArpadH774
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
Références croisées de Ésaïe 10:9
- Amos 6:1Væ qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariæ : optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israël !
- 2 Chroniques 35:20Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Nechao rex Ægypti ad pugnandum in Charcamis juxta Euphraten : et processit in occursum ejus Josias.
- Jérémie 46:2Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.
- Ésaïe 36:19Ubi est deus Emath et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?
- Ésaïe 37:13Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava ?
- 2 Samuel 8:9Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,
- 2 Rois 17:24Adduxit autem rex Assyriorum de Babylone, et de Cutha, et de Avah, et de Emath, et de Sepharvaim : et collocavit eos in civitatibus Samariæ pro filiis Israël : qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus.
- Jérémie 49:23Ad Damascum. Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt : turbati sunt in mari ; præ sollicitudine quiescere non potuit.
- Ésaïe 7:8sed caput Syriæ Damascus, et caput Damasci Rasin ; et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus ;
- Ésaïe 17:3Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco ; et reliquiæ Syriæ sicut gloria filiorum Israël erunt, dicit Dominus exercituum.
- 2 Rois 16:9Qui et acquievit voluntati ejus : ascendit enim rex Assyriorum in Damascum, et vastavit eam, et transtulit habitatores ejus Cyrenen : Rasin autem interfecit.
- 2 Rois 17:5Pervagatusque est omnem terram : et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.
- 2 Rois 18:9Anno quarto regis Ezechiæ, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israël, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam,
Commentaires sur Ésaïe 10:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Calno n'est-il pas comme Carchemish ? - Le sens de cette vantardise est qu'aucune des villes et des nations contre lesquelles il avait dirigé ses armes n'avait pu lui résister. Toutes étaient tombées devant lui, et toutes étaient prosternées à ses pieds. Carkemisch n'avait pu lui résister, et Calno avait subi le même sort. Arpad était tombé devant lui, et Hamath avait été soumise de la même manière. Les mots employés ici sont presque les mêmes que ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En 717 av. J.-C., les régions situées au nord de Juda sont tenues par les Assyriens. Kalné, située dans le nord de la Syrie (appelée Calneh dans Am 6.2), tombe aux mains du roi assyrien Téglath-Phalasar III en 738 av. J.-C. Karkémich, sur l'Euphrate, est prise par le roi Sargon II en 717 av. J.-C. Hamath, sur l'Oronte, est assujettie en 738 et 720 av. J.-C. Arpad était située au sud de Kalné. Damas et Samarie, les capitales de la Syrie et d'Israël, ont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Calno (ou Calné, Amos 6.2) ville de Babylonie, sur la rive gauche du Tigre (vis-à-vis de Séleucie) ; plus tard, sous le nom de Ctésiphon, résidence d'hiver des rois parthes. Carkémis : le Circésium des classiques, à l'embouchure du Chaboras dans l'Euphrate ; illustrée par la victoire de Nébucadnetsar sur Pharaon Néco (604 avant J-C ; Jérémie 46.2). Hamath : ville importante de Syrie ; sous les successeurs d'Alexandre, elle fut comme sous le nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires