Vulgate clémentine (latin)
Michée 4:11
11Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt : Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.
Michée 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi : Qu’elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant de nombreuses nations se sont rassemblées contre toi. «Qu'elle soit souillée, disent-elles, et que nos yeux contemplent la ruine de Sion!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais pour l’instant, |de nombreux peuples |se sont rassemblés contre toi disant : « Qu’elle soit profanée, et que nos yeux contemplent |de Sion le spectacle ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!
Contexte de Michée 4:11
9Nunc quare mœrore contraheris ? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem ? 10Dole et satage, filia Sion, quasi parturiens, quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem : ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt : Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster. 12Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus, quia congregavit eos quasi fœnum areæ. 13Surge, et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam æreas ; et comminues populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universæ terræ.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:11 mot à mot
וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rassembléesאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- toiעַל‛al · surH5921
- profanéeחָנֵףchânêph · souillerH2610
- disentאָמַר'âmar · direH559
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- rassasientחָזָהchâzâh · voirH2372
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Michée 4:11
- Ésaïe 5:25Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum : et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
- Ésaïe 8:7propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus ;
- Jérémie 52:4Factum est autem in anno nono regni ejus, in mense decimo, decima mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, adversus Jerusalem : et obsederunt eam, et ædificaverunt contra eam munitiones in circuitu.
- Lamentations 2:15Samech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?
- Joël 3:2congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat ; et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et hæreditate mea Israël, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt.
- Michée 7:10Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quæ dicit ad me : Ubi est Dominus Deus tuus ? Oculi mei videbunt in eam : nunc erit in conculcationem ut lutum platearum.
- Abdias 1:12Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus : et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum : et non magnificabis os tuum in die angustiæ.
Commentaires sur Michée 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Beaucoup de nations se sont rassemblées contre toi - Les Chaldéens, qui étaient composés d'un grand nombre de nations. Elles se sont réjouies lorsque l'armée chaldéenne a renversé Jérusalem, détruit le temple et emmené le peuple en captivité. Qu'elle soit souillée - C'était leur cri et leur souhait : Que Jérusalem soit abaissée autant qu'elle peut l'être, comme une chose souillée et rejetée avec horreur, afin que leurs yeux regardent Sion avec dédain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le prophète avait déjà parlé de l'avenir devant eux, avec ce mot Maintenant. Puis il a prophétisé distinctement la captivité à Babylone. Il recommence deux fois, comme l'Écriture sainte qui, dans un mystère, parle si souvent de mal ou de bien, de délivrance ou de châtiment, emploie une triple forme. Dans ces deux-là, il n'est pas fait mention de l'ennemi, et il y a donc une certaine incertitude. Mais le parcours doit apparemment être soit en arrière, soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Beaucoup de nations se rassemblent contre Sion (Israël) pour se réjouir de ses calamités. Elles ne peuvent pas comprendre que le Seigneur les a rassemblées, comme l’on rassemble les gerbes prêtes à être battues ; elles ne peuvent saisir que Sion sera fortifiée afin de les mettre en pièces … Rien ne s’est encore passé ici-bas pour confirmer cette prophétie. Quand Dieu a un plan de conquête pour Son peuple, Il lui donne la force et la capacité pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13rassemblées contre toi : Bien que lié de près à l’assaut historique de Babylone contre Jérusalem en 588–586 av. J.‑C., cet oracle concerne également un avenir où la Jérusalem idéalisée et restaurée décrite au verset 4.1–5 sera attaquée (cf. Ap 20.7–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et maintenant. Ce mot signale, comme le maintenant du verset 9, une scène toute nouvelle qui se présente à l'il intérieur du prophète : Sion, sauvée de la puissance de Babel, voit se rassembler autour d'elle les nations païennes (de nombreuses nations, même expression qu'aux versets 2 et 3 pour désigner le monde païen en général). Elles viennent, non pour recevoir l'enseignement de Jéhova (verset 2), mais pour combattre Sion, afin de la profaner…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires