Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 36:18
18Nec conturbet vos Ezechias, dicens : Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ?
Ésaïe 36:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’Ézéchias ne vous séduise point, en disant : L’Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d’Assyrie ?
- Bible Segond 21 (S21)Qu'Ezéchias ne vous pousse donc pas dans une mauvaise direction en affirmant: ‘L'Eternel nous délivrera.’ Les dieux des autres nations ont-ils délivré chacun son pays de la domination du roi d'Assyrie?
- Bible du Semeur (BDS)Ne laissez pas Ezéchias vous tromper en disant : “L’Eternel nous délivrera.” Les dieux des autres peuples ont-ils délivré leur pays du roi d’Assyrie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'Ezéchias ne vous séduise point, en disant: L'Eternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?
Contexte de Ésaïe 36:18
16Nolite audire Ezechiam ; hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ, 17donec veniam, et tollam vos ad terram quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum. Nec conturbet vos Ezechias, dicens : Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ? 19Ubi est deus Emath et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ? 20Quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea ?
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:18 mot à mot
פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’פֶּן־pên · de peur queH6435
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- séduiseסוּתsûth · inciterH5496
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Ésaïe 36:18
- Ésaïe 36:7Quod si responderis mihi : In Domino Deo nostro confidimus ; nonne ipse est cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judæ et Jerusalem : Coram altari isto adorabitis ?
- Ésaïe 37:10Hæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes : Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens : Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.
- Psaumes 12:4Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
- Psaumes 92:5Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.
- Ésaïe 37:12Numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei, Gozam, et Haram, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thalassar ?
- 2 Rois 18:33Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum ?
- 2 Rois 19:12Numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Haran, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thelassar ?
- 2 Chroniques 32:13an ignoratis quæ ego fecerim, et patres mei, cunctis terrarum populis ? numquid prævaluerunt dii gentium, omniumque terrarum, liberare regionem suam de manu mea ?
- Psaumes 115:2Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
- Psaumes 135:5Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Jérémie 10:3quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia :
- Daniel 3:15nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubæ, fistulæ, citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam, quam feci : quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis : et quis est Deus, qui eripiet vos de manu mea ?
- Habacuc 2:19Væ qui dicit ligno : Expergiscere ; Surge, lapidi tacenti ! Numquid ipse docere poterit ? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.
Commentaires sur Ésaïe 36:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18L'un des dieux des nations - Oui.Ceci leur montrerait l'impossibilité, comme il le croyait, d'être délivrés du bras du roi d'Assyrie. Il avait conquis tous devant lui, et même les dieux des nations n'avaient pas pu sauver les terres où ils étaient adorés des mains de l'envahisseur vainqueur. Il a donc déduit que l`Éternel, le Dieu de Palestine, ne pouvait sauver leur pays.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-20Dans le deuxième discours du chef d'état-major assyrien, celui-ci affirmait que les dieux de sa nation étaient plus puissants que le Dieu de Juda (cf. 10.9–10). La capacité de Dieu à secourir son peuple était remise en question. Dans le drame qui suit, le Seigneur stupéfie l'Assyrien par sa puissance (37.36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez 10.9-11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires