Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 10:7
7Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas ainsi que son cœur le prend; Car c'est la destruction qui est dans son cœur, Le carnage de nations innombrables;
Ésaïe 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il n’en juge pas ainsi, Et ce n’est pas là la pensée de son cœur ; Il ne songe qu’à détruire, Qu’à exterminer les nations en foule.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, le roi d’Assyrie ne voit pas la situation de cette manière et ce n'est pas le projet que forme son cœur; il ne pense qu'à détruire, qu'à éliminer des nations, et pas en petit nombre!
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce n’est pas ainsi |que le roi d’Assyrie |a vu les choses et qu’il a raisonné. Car il ne songe qu’à détruire et à exterminer |des peuples en grand nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son cœur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.
Contexte de Ésaïe 10:7
5Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur. 6Je le lâche contre une nation impie, Je le dirige contre le peuple qui m'irrite, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues. Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas ainsi que son cœur le prend; Car c'est la destruction qui est dans son cœur, Le carnage de nations innombrables; 8Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois? 9N'en a-t-il pas été de Kalno comme de Karkémich? Ou encore de Hamath comme d'Arpad? Ou encore de Samarie comme de Damas?
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:7 mot à mot
וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jugeדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- penséeחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- Ilכִּיkîy · carH3588
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- exterminerכָּרַתkârath · éliminerH3772
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- fouleמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
Références croisées de Ésaïe 10:7
- Genèse 50:20Vous aviez formé le projet de me faire du mal, Dieu l'a transformé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui et pour sauver la vie d'un peuple nombreux.
- Michée 4:11Maintenant des nations nombreuses (se sont rassemblées) contre toi: Elle est dans la souillure, disent-elles; Nos yeux se fixent sur Sion!
- Actes 2:23cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez fait mourir en le clouant (à la croix) par la main des impies.
- Ésaïe 36:18Qu'Ézéchias ne vous excite pas, en disant: l'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?
- Ésaïe 37:11Tu as toi-même appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays: ils les ont voués à l'interdit; et toi, tu sera délivré!
Commentaires sur Ésaïe 10:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Bien qu'il ne le veuille pas - Il n'a pas l'intention d'être l'instrument, dans la main de Dieu, de l'exécution de ses desseins. Il a un autre plan, un plan qui lui est propre et qu'il a l'intention d'accomplir. Son coeur n'y pense pas non plus - Il n'en a pas l'intention ni le dessein. Le mot "cœur" est ici utilisé pour exprimer "l'intention ou la volonté". Ilest "dans son coeur d'exterminer des nations - De détruire complètement ou d'anéantir leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les Assyriens ne comprennent pas qu'ils ne font qu'accomplir le dessein de Dieu visant à punir Israël et Juda. Cependant, en agissant de leur propre initiative, en pillant et en tuant sauvagement d'autres nations, ils seront également tenus pour responsables par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires