Galates 6:15

Galates 6:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est rien que d’être circoncis ou incirconcis ; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle créature.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, [en Jésus-Christ,] ce qui a de l’importance, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais c'est le fait d'être une nouvelle créature.
• Bible du Semeur (BDS)Peu importe d’être circoncis ou non. Ce qui compte, c’est la nouvelle création.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est rien d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle création.

Contexte de Galates 6:15

13‏ כִּי גַם־הֵם הַנִּמּוֹלִים לֹא יִשְׁמְרוּ אֶת־הַתּוֹרָה רַק רְצוֹנָם אֲשֶׁר תִּמּוֹלוּ לְמַעַן יִתְהַלֲלוּ בִּבְשַׂרְכֶם׃ 14‏ וְאָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵהִתְהַלֵּל בִּלְתִּי אִם בִּצְלוּב אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־בּוֹ הָעוֹלָם נִצְלַב־לִי וַאֲנִי נִצְלָב לָעוֹלָם׃ ‏ כִּי־בַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לֹא־הַמִּילָה תֵחָשֵׁב וְלֹא־הָעָרְלָה כִּי אִם־הַבְּרִיאָה הַחֲדָשָׁה׃ 16‏ וְכָל־הַנֹּהֲגִים כַּשּׁוּרָה הַזֹּאת שָׁלוֹם וְרַחֲמִים עֲלֵיהֶם וְעַל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃ 17‏ מֵעַתָּה אִישׁ אַל־יַלְאֵנִי עוֹד כִּי אֶת־חַבּוּרוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ אֲנִי נֹשֵׂא בִּגְוִיָּתִי׃

Galates 6:15 mot à mot

οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• n’οὔτεoute · niG3777
• ·τιςtis · quelqu'unG5100
• rienἰσχύωischuō · être fortG2480
• rienεἰμίeimi · êtreG1510
• circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
• incirconcisἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
• ;ἀλλάalla · maisG235
• nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
• créatureκτίσιςktisis · créationG2937

Références croisées de Galates 6:15

• Galates 5:6‏ כִּי בַמָּשִׁיחַ לֹא הַמִּילָה תֵּחָשֵׁב וְלֹא הָעָרְלָה כִּי אִם־הָאֱמוּנָה הַפֹּעֶלֶת בְּאַהֲבָה׃
• Romains 8:1‏ עַל־כֵּן עַתָּה אֵין־אַשְׁמָה בָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ (הַמִּתְהַלְּכִים שֶׁלּא כַבָּשָׂר אֶלָּא לְפִי הָרוּחַ)׃
• 2 Corinthiens 5:17‏ לָכֵן מִי שֶׁהוּא בַמָּשִׁיחַ בְּרִיָּה חֲדָשָׁה הוּא הָרִאשֹׁנוֹת עָבָרוּ הִנֵּה (הַכֹּל) נַעֲשׂוֹּ חֲדָשׁוֹת׃
• 1 Corinthiens 7:19‏ אֵין־הַמִּילָה נֶחְשְׁבָה וְאֵין־הָעָרְלָה נֶחְשָׁבָה כִּי אִם־לִשְׁמֹר מִצְוֹת הָאֱלֹהִים׃
• Éphésiens 2:10‏ כִּי־פֹעַל אֱלֹהִים אֲנַחְנוּ נִבְרָאִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמַעֲשִׂים טוֹבִים אֲשֶׁר הֵכִין הָאֱלֹהִים מִקֶּדֶם לְמַעַן נִתְהַלֵּךְ בָּהֶם׃
• Éphésiens 4:24‏ וְלִלְבּשׁ אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַנִּבְרָא כִּדְמוּת אֱלֹהִים בִּצְדָקָה וּקְדֻשַּׁת הָאֱמֶת׃
• Colossiens 3:10‏ וּלְבַשְׁתֶּם אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַמִּתְחַדֵּשׁ בַּדַּעַת כְּצֶלֶם בֹּרְאוֹ׃
• Apocalypse 21:5‏ וַיֹּאמֶר הַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא הִנְנִי עֹשֶׂה הַכֹּל חָדָשׁ וַיֹּאמֶר אֵלַי כְּתֹב אֲשֶׁר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲמִתִּים וְנֶאֱמָנִים הֵם׃

Commentaires sur Galates 6:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15En Jésus-Christ - Dans la dispensation de l'Évangile, dont il est le chef et le suprême, ni la circoncision - rien dont le Juif puisse se vanter, rien que le Gentil puisse appeler excellent, n'availe rien - ne peut le moins du monde contribuer au salut de l'âme. Mais une nouvelle créature - - Mais une nouvelle création ; non pas une nouvelle créature seulement, (car on pourrait la limiter à toute nouvelle puissance ou faculté), mais un renouvellement…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car dans le Christ Jésus - Dans sa religion ; voir la note à Galates 5:6. Mais une nouvelle créature - Le fait qu'un homme soit créé à nouveau, ou né de nouveau, constitue la véritable différence entre lui et les autres personnes. C'est ce que le Christ exige ; c'est la distinction qu'il entend faire. Ce n'est pas par la conformité à certains rites et coutumes qu'un homme doit être accepté ; ce n'est pas par un rang élevé, ou par la richesse, ou la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Un cœur orgueilleux, vain et charnel, se satisfait d’un minimum de piété, pour tendre à montrer son soi disant « bon côté ». L’apôtre professe sa foi, son espérance, et sa joie ; il ne veut se glorifier qu’en la croix de Christ. Il souligne par là, les souffrances du Seigneur et Sa mort sur la croix ; il annonce la doctrine du salut par le Rédempteur crucifié. Par Christ ou par la croix, le monde est « crucifié » au croyant, et ce dernier au monde…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Galates ont mal compris la bonne nouvelle de Jésus. C'est en Christ, par le Saint Esprit, que nous sommes des créatures nouvelles, plutôt que par un quelconque effort humain (comparez 2Co 5.16–17).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 6:15

• Créature
• Ordonnance
• Régénération
• Sainteté
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Universalisme
• Régénération
• Esprit

Commentaires sur Galates 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings