Galates 4:11

Galates 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
• Bible Segond 21 (S21)J’ai peur d'avoir inutilement travaillé pour vous.
• Bible du Semeur (BDS)Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été inutile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous.

Contexte de Galates 4:11

9‏ וְעַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר־יְדַעְתֶּם אֶת־הָאֱלֹהִים וְיוֹתֵר שֶׁנּוֹדַעְתֶּם לֵאלֹהִים אֵיךְ תָּשׁוּבוּ אֶל־הַתִּיקּוּנִים הָרָפִים וְהַדַּלִּים הָהֵם אֲשֶׁר תִּרְצוּ לְהִכָּנֵעַ לָהֶם כְּבַתְּחִלָּה׃ 10‏ יָמִים אַתֶּם שֹׁמְרִים וָחֳדָשִׁים וּמוֹעֲדִים וְשָׁנִים׃ ‏ מִתְיָרֵא אֲנִי פֶּן־יָגַעְתִּי בָכֶם לָרִיק׃ 12‏ הֱיוּ־נָא כָמוֹנִי כִּי גַם־אֲנִי כְּמוֹכֶם מִתְחַנֵּן אֲנִי לָכֶם אֶחָי לֹא־עֲשִׂיתֶם לִי מְאוּמָה רָע׃ 13‏ אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֲשֶׁר בְּחֻלְשַׁת בְּשָׂרִי בִּשַׂרְתִּי לָכֶם אֶת־הַבְּשׂוֹרָה בָּרִאשׁוֹנָה׃

Galates 4:11 mot à mot

φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
• avoirμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
• avoirπωςpōs · en quelque manièreG4458
• inutilementεἰκῇeikē · en vainG1500
• travailléκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
• pourεἰςeis · versG1519
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Galates 4:11

• Galates 4:20‏ אָמְנָה חָפַצְתִּי לִהְיוֹת עַתָּה אֶצְלְכֶם לְשַׁנּוֹת אֶת־קוֹל דְּבָרִי כִּי נָבוֹךְ אֲנִי בָּכֶם׃
• 2 Corinthiens 11:2‏ כִּי מְקַנֵּא אֲנִי לָכֶם קִנְאַת אֱלֹהִים כִּי קִדַּשְׁתִּי אֶתְכֶם לְאִישׁ אֶחָד לְהַעֲמִיד בְּתוּלָה טְהוֹרָה לִפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
• 2 Corinthiens 12:20‏ כִּי יָרֵא אָנֹכִי פֶּן־אָבֹא וְלֹא־אֶמְצָא אֶתְכֶם כִּלְבָבִי וְלֹא־אֶמָּצֵא לָכֶם כִּלְבַבְכֶם פֶּן אֶמְצָא בָכֶם מַצָּה וְקִנְאָה וָרֹגֶז וּמְרִיבוֹת וְדִבָּה רָעָה וּרְכִילוּת וְגֵאוּת וּמְבוּכָה׃
• Galates 2:2‏ וָאַעַל שָׁמָּה עַל־פִּי מַחֲזֶה וְאֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר־קָרָאתִי בַגּוֹיִם שַׂמְתִּי לִפְנֵיהֶם וְשַׂמְתִּיהָ לִפְנֵי הַחֲשׁוּבִים שֶׁבָּהֶם פֶּן־תִּהְיֶה לָרִיק מְרוּצָתִי אֲשֶׁר אָרוּץ וַאֲשֶׁר־רָצְתִּי׃
• Galates 5:2‏ הִנֵּה אֲנִי פוֹלוֹס אֹמֵר לָכֶם שֶׁאִם־תִּמּוֹלוּ לֹא־יוֹעִיל לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃
• Ésaïe 49:4וַאֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃
• Actes 16:6‏ וַיַּעַבְרוּ בִּפְרוּגְיָא וּבְאֶרֶץ גָּלַטְיָא כִּי מְנָעָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵהַשְׁמִיעַ אֶת־הַדָּבָר בְּאַסְיָא׃
• 1 Corinthiens 15:58‏ עַל־כֵּן אַחַי חֲבִיבַי הִתְכּוֹנֲנוּ בַּל־תִּמּוֹטוּ וְהַעְדִּיפוּ בְכָל־עֵת בְּמַעֲשֵֹה אֲדֹנֵינוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי־לֹא לָרִיק עֲמַלְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
• Philippiens 2:16‏ מַחֲזִיקִים בִּדְבַר הַחַיִּים לִתְהִלָּה לִי בְּיוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לֹא לְחִנָּם רַצְתִּי וְלֹא לָרִיק יָגָעְתִּי׃
• 1 Thessaloniciens 3:5‏ וּבַעֲבוּר כֵּן לֹא־יָכֹלְתִּי עוֹד לְהִתְאַפֵּק וָאֶשְׁלַח לָדַעַת אֱמוּנַתְכֶם כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־נִסָּה אֶתְכֶם הַמְנַסֶּה וְהָיְתָה לָרִיק יְגִיעָתֵנוּ׃
• 2 Jean 1:8‏ הִזָּהֲרוּ פֶּן־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ פְּעֻלָּתֵנוּ כִּי אִם־נִקַּח מַשְֹכֻּרְתֵּנוּ שְׁלֵמָה׃

Commentaires sur Galates 4:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11J'ai peur de vous - Je commence maintenant à m'inquiéter sérieusement pour vous, et je pense que vous êtes si complètement perverti de l'Évangile du Christ, que toutes mes peines et tous mes efforts pour votre conversion ont été réduits à néant.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'ai peur devous, j'ai peur de vous respecter. Il craignait qu'ils n'aient pas de véritable principe chrétien. Ils avaient été si facilement pervertis et ramenés à la servitude des cérémonies et des rites, qu'il craignait qu'il n'y ait pas de véritable principe chrétien dans cette affaire. Quel pasteur n'a pas souvent eu de telles craintes pour son peuple, lorsqu'il le voit se tourner vers les éléments faibles et mendiants du monde, ou lorsque, après…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11L’heureux changement, par lequel les Galates ont été détournés des idoles, pour se diriger vers le Dieu vivant, avec leur adoption en tant que fils, au travers de Christ, résultait de l’effet de la Grâce, merveilleuse et totalement gratuite ; après avoir été avertis par Paul, ils furent mis dans l’obligation la plus grande, de veiller à la liberté à laquelle ils avaient accédé. Toute notre connaissance de Dieu est subordonnée à Sa Volonté ; nous Le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous : Les Galates risquent de se détourner de Christ en se fiant à la loi. S'ils le font, le travail de Paul aura été vain. La bonne nouvelle ne leur sera d'aucun profit (comparez Hé 6.4–6 ; 2P 2.20–22). Voir Ac 13.44–14.24 pour une description du travail de Paul au bénéfice des chrétiens dans cette région.Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 4:11

• Amour
• Glisseurs arrières
• Instabilité
• Travaux
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Type
• Liberté
• Fardeau
• Galates (épître aux)
• Doctrine
• Paul (l’apôtre)
• Providence

Commentaires sur Galates 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings