Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Galates 4:11
11φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
Galates 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai peur d'avoir inutilement travaillé pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été inutile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous.
Contexte de Galates 4:11
9νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε; 10ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς. φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς. 12Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε· 13οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
Lire Galates 4 en entierGalates 4:11 mot à mot
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 4:11
- Galates 4:20ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
- 2 Corinthiens 11:2ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
- 2 Corinthiens 12:20φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρεις ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
- Galates 2:2ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν, καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
- Galates 5:2Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
- Actes 16:6Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
- 1 Corinthiens 15:58ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ.
- Philippiens 2:16λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
- 1 Thessaloniciens 3:5διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
- 2 Jean 1:8βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
Commentaires sur Galates 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11J'ai peur de vous - Je commence maintenant à m'inquiéter sérieusement pour vous, et je pense que vous êtes si complètement perverti de l'Évangile du Christ, que toutes mes peines et tous mes efforts pour votre conversion ont été réduits à néant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'ai peur devous, j'ai peur de vous respecter. Il craignait qu'ils n'aient pas de véritable principe chrétien. Ils avaient été si facilement pervertis et ramenés à la servitude des cérémonies et des rites, qu'il craignait qu'il n'y ait pas de véritable principe chrétien dans cette affaire. Quel pasteur n'a pas souvent eu de telles craintes pour son peuple, lorsqu'il le voit se tourner vers les éléments faibles et mendiants du monde, ou lorsque, après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11L’heureux changement, par lequel les Galates ont été détournés des idoles, pour se diriger vers le Dieu vivant, avec leur adoption en tant que fils, au travers de Christ, résultait de l’effet de la Grâce, merveilleuse et totalement gratuite ; après avoir été avertis par Paul, ils furent mis dans l’obligation la plus grande, de veiller à la liberté à laquelle ils avaient accédé. Toute notre connaissance de Dieu est subordonnée à Sa Volonté ; nous Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous : Les Galates risquent de se détourner de Christ en se fiant à la loi. S'ils le font, le travail de Paul aura été vain. La bonne nouvelle ne leur sera d'aucun profit (comparez Hé 6.4–6 ; 2P 2.20–22). Voir Ac 13.44–14.24 pour une description du travail de Paul au bénéfice des chrétiens dans cette région.Lire le commentaire
Commentaires