Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 6:3
3ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
Éphésiens 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)pour que tu sois heureux et que tu jouisses d’une longue vie sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
Contexte de Éphésiens 6:3
1Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est. 2Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione : ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. 4Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini. 5Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo :
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:3 mot à mot
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- tuσοίsoi · toiG4671
- tuσύsu · tu, vousG4771
- soisγίνομαιginomai · êtreG1096
- heureuxεὖeu · bien ; bravo !G2095
- etκαίkai · etG2532
- vivesεἰμίeimi · êtreG1510
- longtempsμακροχρόνιοςmakrochronios · de longue duréeG3118
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
Références croisées de Éphésiens 6:3
- Deutéronome 4:40Custodi præcepta ejus atque mandata, quæ ego præcipio tibi : ut bene sit tibi, et filiis tuis post te, et permaneas multo tempore super terram, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.
- Deutéronome 5:16Honora patrem tuum et matrem, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.
- Deutéronome 6:3Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.
- Deutéronome 12:25ut bene sit tibi et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini.
- Deutéronome 22:7sed abire patieris, captos tenens filios : ut bene sit tibi, et longo vivas tempore.
- Ruth 3:1Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea : Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi.
- Psaumes 128:1Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;
- Ésaïe 3:10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
- Jérémie 42:6sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus, ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri.
Commentaires sur Éphésiens 6:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour que tu sois heureux - Ceci se trouve dans le cinquième commandement tel qu'enregistré dans Deutéronome 5:16. L'ensemble du commandement tel qu'il y est consigné est le suivant : " Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel ton Dieu te l'a ordonné, afin que tes jours soient prolongés et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel ton Dieu te donne ", ce qui signifie qu'ils seraient plus heureux, plus utiles et plus vertueux s'ils obéissaient à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le principal devoir des enfants est d’obéir à leurs parents. Cette obéissance inclut le respect sous toutes ses formes ; toutes les époques de prospérité se sont distinguées par l’obéissance des enfants à leurs parents. Quels sont les devoirs des parents ? Ne soyez pas impatients ; N’usez pas de sévérité inconsidérée ; Conduisez vos enfants avec prudence et sagesse ; Développez leurs jugements et leurs raisonnements. Élevez-les correctement, usant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les enfants qui honorent et respectent leurs parents le font aussi envers Dieu, et les bénédictions en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires