Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 6:2
2Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione :
Éphésiens 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse),
- Bible Segond 21 (S21)Honore ton père et ta mère – c'est le premier commandement accompagné d’une promesse –
- Bible du Semeur (BDS)Honore ton père et ta mère : c’est le premier commandement auquel une promesse est rattachée :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement avec une promesse),
Contexte de Éphésiens 6:2
1Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est. Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione : 3ut bene sit tibi, et sis longævus super terram. 4Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:2 mot à mot
τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Honoreτιμάωtimaō · honorerG5091
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- c’ὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Éphésiens 6:2
- Exode 20:12Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
- Deutéronome 27:16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
- Proverbes 20:20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris :
- Jérémie 35:18Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Pro eo quod obedistis præcepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa quæ præcepit vobis,
- Ézéchiel 22:7Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te.
- Malachie 1:6Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?
- Matthieu 15:4Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
- Marc 7:9Et dicebat illis : Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.
- Romains 13:7Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.
Commentaires sur Éphésiens 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Honore ton père - Voir les notes sur Exode 20:12, etc., où ce sujet, avec les promesses et les menaces qui s'y rattachent, est particulièrement considéré, et les raisons de ce devoir exposées en détail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Honore ton père et ta mère - voir Exode 20:12; comparer les notes sur Matthieu 15:4. Ce qui est le premier commandement avec promesse - Avec une promesse qui y est annexée. La promesse était que leurs jours seraient longs dans le pays que le Seigneur leur Dieu leur donnerait. Il ne faut pas croire que l'observation des quatre premiers commandements ne serait pas accompagnée d'une bénédiction, mais aucune bénédiction particulière n'est promise. Il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le principal devoir des enfants est d’obéir à leurs parents. Cette obéissance inclut le respect sous toutes ses formes ; toutes les époques de prospérité se sont distinguées par l’obéissance des enfants à leurs parents. Quels sont les devoirs des parents ? Ne soyez pas impatients ; N’usez pas de sévérité inconsidérée ; Conduisez vos enfants avec prudence et sagesse ; Développez leurs jugements et leurs raisonnements. Élevez-les correctement, usant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les enfants qui honorent et respectent leurs parents le font aussi envers Dieu, et les bénédictions en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires