Éphésiens 6:3

Éphésiens 6:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
• Bible Segond 21 (S21)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
• Bible du Semeur (BDS)pour que tu sois heureux et que tu jouisses d’une longue vie sur la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

Contexte de Éphésiens 6:3

1Enfants, obéissez à vos parents en l’Adôn ; oui, ceci est juste. 2« Glorifie ton père et ta mère »; c’est le premier commandement, assorti d’une promesse : « pour ton bien et pour que se prolongent tes jours sur la terre. » 4Et les pères, ne provoquez pas vos enfants à méfaire, mais nourrissez-les de la discipline et de l’enseignement de l’Adôn. 5Esclaves, obéissez aux adôn selon la chair, en frémissant et en tremblant, dans la simplicité du cœur, comme au messie ;

Éphésiens 6:3 mot à mot

ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• afinἵναhina · afin queG2443
• tuσοίsoi · toiG4671
• tuσύsu · tu, vousG4771
• soisγίνομαιginomai · êtreG1096
• heureuxεὖeu · bien ; bravo !G2095
• etκαίkai · etG2532
• vivesεἰμίeimi · êtreG1510
• longtempsμακροχρόνιοςmakrochronios · de longue duréeG3118
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• terreγῆgē · terre : paysG1093

Références croisées de Éphésiens 6:3

• Deutéronome 4:40Garde ses lois, ses ordres, que moi-même je t’ordonne aujourd’hui, pour ton bien et pour celui de tes fils après toi, afin que tu prolonges les jours sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne, tous les jours. »
• Deutéronome 5:16Glorifie ton père et ta mère comme te l’a ordonné IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour que se prolongent tes jours, pour ton bien, sur la glèbe que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne.
• Deutéronome 6:3Entends, Israël, et garde pour le faire ce qui est bien pour toi, et ce par quoi vous vous multiplierez fort, comme IHVH-Adonaï, l’Elohîms de tes pères, t’en a parlé, une terre fluente de lait et de miel.
• Deutéronome 12:25Tu ne le mangeras pas, pour ton bien, et celui de tes fils après toi. Oui, tu feras le droit aux yeux de IHVH-Adonaï.
• Deutéronome 22:7Tu renverras, tu renverras la mère et tu prendras pour toi les fils, pour que ce soit bien pour toi. Prolonge les jours !
• Ruth 3:1Na omi, sa belle-mère, lui dit: « Ma fille, ne demanderai-je pas pour toi un repos qui te soit bon ? »
• Psaumes 128:1Poème des montées. En marche, tout frémissant de IHVH-Adonaï, qui va sur ses routes !
• Ésaïe 3:10Dites : « Le juste, oui, c’est bien ; le fruit de leurs agissements, oui, ils le mangent.
• Jérémie 42:6En bien ou en mal, nous entendrons la voix de IHVH-Adonaï, notre Elohîms, vers lequel nous t’envoyons, pour que ce soit bien pour nous. Oui, nous entendrons la voix de IHVH-Adonaï notre Elohîms. IHVH-Adonaï répond

Commentaires sur Éphésiens 6:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour que tu sois heureux - Ceci se trouve dans le cinquième commandement tel qu'enregistré dans Deutéronome 5:16. L'ensemble du commandement tel qu'il y est consigné est le suivant : " Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel ton Dieu te l'a ordonné, afin que tes jours soient prolongés et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel ton Dieu te donne ", ce qui signifie qu'ils seraient plus heureux, plus utiles et plus vertueux s'ils obéissaient à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le principal devoir des enfants est d’obéir à leurs parents. Cette obéissance inclut le respect sous toutes ses formes ; toutes les époques de prospérité se sont distinguées par l’obéissance des enfants à leurs parents. Quels sont les devoirs des parents ? Ne soyez pas impatients ; N’usez pas de sévérité inconsidérée ; Conduisez vos enfants avec prudence et sagesse ; Développez leurs jugements et leurs raisonnements. Élevez-les correctement, usant de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les enfants qui honorent et respectent leurs parents le font aussi envers Dieu, et les bénédictions en découlent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 6:3

• Citations et allusions
• Enfants
• Récompense

Dans les dictionnaires

• Immortalité
• Victoire
• Ténèbres
• Éphésiens (épître aux)
• Passion
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Éphésiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings