Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 42:6
6sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus, ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri.
Jérémie 42:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l’Éternel, notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l’Éternel, notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Que cela nous plaise ou pas, nous obéirons à l'Eternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu’il nous arrive du bien. Oui, nous obéirons à l'Eternel, notre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Que cela nous plaise ou non, nous obéirons à l’Eternel que nous te chargeons de consulter. Car nous nous en trouverons bien si nous obéissons à l’Eternel notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ce soit du bien ou du mal, nous obéirons à la voix de l'Eternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin que nous soyons heureux, si nous obéissons à la voix de l'Eternel, notre Dieu.
Contexte de Jérémie 42:6
4Dixit autem ad eos Jeremias propheta : Audivi. Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra : omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis, nec celabo vos quidquam. 5Et illi dixerunt ad Jeremiam : Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus : sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus, ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri. 7Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam, 8vocavitque Johanan filium Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, et universum populum, a minimo usque ad magnum.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:6 mot à mot
אִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע בְּק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soitאִם'im · siH518
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- obéironsשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- versאֶל'êl 'el · versH413
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyonsשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- heureuxיָטַבyâţab · être bonH3190
- ,כִּיkîy · carH3588
Références croisées de Jérémie 42:6
- Romains 7:7Quid ergo dicemus ? lex peccatum est ? Absit. Sed peccatum non cognovi, nisi per legem : nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret : Non concupisces.
- Romains 8:7quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
- Jérémie 7:23sed hoc verbum præcepi eis, dicens : Audite vocem meam, et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus : et ambulate in omni via quam mandavi vobis, ut bene sit vobis.
- Deutéronome 5:29Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum ?
- Deutéronome 6:2ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitæ tuæ, ut prolongentur dies tui.
- Psaumes 128:2sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.
- Ésaïe 3:10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
Commentaires sur Jérémie 42:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Nous - La forme utilisée ici n'apparaît nulle part ailleurs dans l'Ancien Testament, mais c'est la forme habituelle du pronom dans le Talmud. C'est l'un des nombreux exemples où Jérémie utilise le langage populaire plutôt que le langage littéraire de son époque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Afin de trouver une issue favorable à leur situation, les dirigeants du peuple d’Israël allèrent consulter Jérémie, et lui demandèrent son assistance. À chaque fois que nous sommes confrontés à un cas difficile et douteux, nous devons porter nos regards vers Dieu, pour Lui demander quelle direction emprunter ; de plus, nous devons, prier avec foi, afin d’être animés d’un esprit de sagesse, étant guidés par la Providence. Nous ne pouvons pas vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ces personnes ont peut-être senti que Jérémie doutait de leur sincérité. Elles ont répondu en prêtant un serment solennel, s’engageant à obéir aux instructions de l’Éternel et à recevoir une punition si elles ne respectaient pas cet engagement. Elles restaient persuadées que la réponse de l’Éternel allait correspondre à ce qu’elles voulaient entendre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Bien ou mal : que la réponse nous soit agréable ou désagréable, c'est-à-dire, sans doute, qu'elle nous ordonne de fuir ou de rester, malgré le danger auquel nous exposerait ce dernier parti.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires