Bible Segond 21
Éphésiens 6:3
3afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
Éphésiens 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)pour que tu sois heureux et que tu jouisses d’une longue vie sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
- Bible Darby (DBY)« afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre ».
Contexte de Éphésiens 6:3
1Enfants, obéissez à vos parents, [dans le Seigneur,] car cela est juste. 2Honore ton père et ta mère – c'est le premier commandement accompagné d’une promesse – afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. 4Quant à vous, pères, n'irritez pas vos enfants mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements qui viennent du Seigneur. 5Esclaves, obéissez à vos maîtres terrestres avec crainte et profond respect, avec sincérité de cœur, comme à Christ.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:3 mot à mot
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- tuσοίsoi · toiG4671
- tuσύsu · tu, vousG4771
- soisγίνομαιginomai · êtreG1096
- heureuxεὖeu · bien ; bravo !G2095
- etκαίkai · etG2532
- vivesεἰμίeimi · êtreG1510
- longtempsμακροχρόνιοςmakrochronios · de longue duréeG3118
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
Références croisées de Éphésiens 6:3
- Deutéronome 4:40Respecte ses prescriptions et ses commandements, que je te donne aujourd'hui, afin d’être heureux, toi et tes enfants après toi, et de vivre longtemps sur le territoire que l'Eternel, ton Dieu, te donne en propriété perpétuelle.»
- Deutéronome 5:16»*Honore ton père et ta mère comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin de vivre longtemps et d’être heureux dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
- Deutéronome 6:3Tu les écouteras donc, Israël, et tu veilleras à les mettre en pratique afin d’être heureux et de devenir très nombreux, comme te l'a dit l'Eternel, le Dieu de tes ancêtres, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.
- Deutéronome 12:25Tu ne le mangeras pas, afin d’être heureux, toi et tes enfants après toi, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.
- Deutéronome 22:7Tu laisseras partir la mère et tu ne prendras que les petits, afin d’être heureux et de vivre longtemps.
- Ruth 3:1Sa belle-mère Naomi lui dit: «Ma fille, je voudrais assurer ton repos afin que tu sois heureuse.
- Psaumes 128:1Chant des montées. Heureux tout homme qui craint l’Eternel, qui marche dans ses voies!
- Ésaïe 3:10Dites au sujet du juste: «Cela ira bien», car il jouira du fruit de son activité.
- Jérémie 42:6Que cela nous plaise ou pas, nous obéirons à l'Eternel, notre Dieu, vers qui nous t'envoyons, afin qu’il nous arrive du bien. Oui, nous obéirons à l'Eternel, notre Dieu.»
Commentaires sur Éphésiens 6:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour que tu sois heureux - Ceci se trouve dans le cinquième commandement tel qu'enregistré dans Deutéronome 5:16. L'ensemble du commandement tel qu'il y est consigné est le suivant : " Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel ton Dieu te l'a ordonné, afin que tes jours soient prolongés et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel ton Dieu te donne ", ce qui signifie qu'ils seraient plus heureux, plus utiles et plus vertueux s'ils obéissaient à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le principal devoir des enfants est d’obéir à leurs parents. Cette obéissance inclut le respect sous toutes ses formes ; toutes les époques de prospérité se sont distinguées par l’obéissance des enfants à leurs parents. Quels sont les devoirs des parents ? Ne soyez pas impatients ; N’usez pas de sévérité inconsidérée ; Conduisez vos enfants avec prudence et sagesse ; Développez leurs jugements et leurs raisonnements. Élevez-les correctement, usant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les enfants qui honorent et respectent leurs parents le font aussi envers Dieu, et les bénédictions en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires