Vulgate clémentine (latin)
Ruth 3:1
1Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea : Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi.
Ruth 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Naomi, sa belle-mère, lui dit : Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.
- Bible Segond 21 (S21)Sa belle-mère Naomi lui dit: «Ma fille, je voudrais assurer ton repos afin que tu sois heureuse.
- Bible du Semeur (BDS)Noémi, la belle-mère de Ruth, lui dit un jour : Ma fille, je ne veux pas négliger de te chercher une situation qui te rende heureuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu sois heureuse.
Contexte de Ruth 3:1
Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea : Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. 2Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat. 3Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et descende in aream : non te videat homo, donec esum potumque finierit.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:1 mot à mot
וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ruth 3:1
- Ruth 1:9Det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortituræ estis. Et osculata est eas. Quæ elevata voce flere cœperunt,
- 1 Corinthiens 7:36Si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri : quod vult faciat : non peccat, si nubat.
- 1 Timothée 5:8Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
- Genèse 40:14Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam : ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere :
- Deutéronome 4:40Custodi præcepta ejus atque mandata, quæ ego præcipio tibi : ut bene sit tibi, et filiis tuis post te, et permaneas multo tempore super terram, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.
- Psaumes 128:2sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.
- Jérémie 22:15Numquid regnabis quoniam confers te cedro ? pater tuus numquid non comedit et bibit, et fecit judicium et justitiam tunc cum bene erat ei ?
Commentaires sur Ruth 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ne chercherai-je pas le repos pour toi - C'est-à-dire, ne m'efforcerai-je pas de te procurer un mari convenable ? Voir Rth 1,9 et les observations à la fin de ce chapitre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le mariage devrait être source de paix et de quiétude, comme cela devrait être le cas pour chaque institution ici-bas ; cette union devrait consolider les affections et affermir les liens entre les conjoints, tout au long de la vie. En conséquence, cet engagement devrait être pris avec le plus grand sérieux, il devrait être soumis à la prière, pour discerner l'orientation à prendre, le tout pour la gloire de Dieu, en considération de Ses préceptes. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1ton repos (littéralement un lieu de repos) : Naomi a utilisé un mot apparenté en 1.9, lorsqu'elle a prié pour Ruth et Orpa. Maintenant, elle a suggéré une démarche qui pouvait encourager Boaz à agir en faveur de Ruth.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Une position... Noomi sent que c'est à elle à pourvoir à l'avenir de celle qui s'est dévouée pour elle. Et pour cela elle fait usage d'une coutume établie en Israël. La loi voulait que, lorsqu'un Israélite avait vendu sa propriété (non toutefois le fonds, qui restait inaliénable, mais toute la série des récoltes qui devaient se succéder jusqu'à la prochaine année du jubilé), lui-même ou, à son défaut, l'un de ses proches parents eût en tout temps le droit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires