Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 6:3
3ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιος επι της γης
Éphésiens 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)pour que tu sois heureux et que tu jouisses d’une longue vie sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
Contexte de Éphésiens 6:3
1τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον 2τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητις εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιος επι της γης 4και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλ εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου 5οι δουλοι υπακουετε τοις κυριοις κατα σαρκα μετα φοβου και τρομου εν απλοτητι της καρδιας υμων ως τω χριστω
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:3 mot à mot
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- tuσοίsoi · toiG4671
- tuσύsu · tu, vousG4771
- soisγίνομαιginomai · êtreG1096
- heureuxεὖeu · bien ; bravo !G2095
- etκαίkai · etG2532
- vivesεἰμίeimi · êtreG1510
- longtempsμακροχρόνιοςmakrochronios · de longue duréeG3118
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
Commentaires sur Éphésiens 6:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour que tu sois heureux - Ceci se trouve dans le cinquième commandement tel qu'enregistré dans Deutéronome 5:16. L'ensemble du commandement tel qu'il y est consigné est le suivant : " Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel ton Dieu te l'a ordonné, afin que tes jours soient prolongés et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel ton Dieu te donne ", ce qui signifie qu'ils seraient plus heureux, plus utiles et plus vertueux s'ils obéissaient à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le principal devoir des enfants est d’obéir à leurs parents. Cette obéissance inclut le respect sous toutes ses formes ; toutes les époques de prospérité se sont distinguées par l’obéissance des enfants à leurs parents. Quels sont les devoirs des parents ? Ne soyez pas impatients ; N’usez pas de sévérité inconsidérée ; Conduisez vos enfants avec prudence et sagesse ; Développez leurs jugements et leurs raisonnements. Élevez-les correctement, usant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les enfants qui honorent et respectent leurs parents le font aussi envers Dieu, et les bénédictions en découlent.Lire le commentaire
Commentaires