Éphésiens 6:18

Éphésiens 6:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance et en priant pour tous les saints.
• Bible du Semeur (BDS)En toutes circonstances, faites toutes sortes de prières et de requêtes sous la conduite de l’Esprit. Faites-le avec vigilance et constance, et intercédez pour tous les membres du peuple saint,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
• Bible Darby (DBY)priant par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l’Esprit, et veillant à cela avec toute persévérance et des supplications pour tous les saints,

Contexte de Éphésiens 6:18

16prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ; 17prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu. Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints. 19Priez pour moi, afin qu’il me soit donné, quand j’ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l’Évangile, 20pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.

Éphésiens 6:18 mot à mot

διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίωνLire en interlinéaire

• Faitesπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutπᾶςpas · toutG3956
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
• etκαίkai · etG2532
• supplicationsδέησιςdeēsis · requêteG1162
• Veillezἀγρυπνέωagrupneō · veillerG69
• àεἰςeis · versG1519
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• persévéranceπροσκαρτέρησιςproskarterēsis · persévéranceG4343
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40

Références croisées de Éphésiens 6:18

• Éphésiens 1:16je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
• Job 27:10Fait-il du Tout-Puissant ses délices ? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu ?
• Psaumes 4:1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David.
• Psaumes 6:9Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal ! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes ;
• Ésaïe 26:16Éternel, ils t’ont cherché, quand ils étaient dans la détresse ; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.
• Daniel 6:10Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.
• Luc 3:26fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda,
• Luc 18:1Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu’il faut toujours prier, et ne point se relâcher.
• Luc 21:36Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme.
• Actes 1:14Tous d’un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et Marie, mère de Jésus, et avec les frères de Jésus.
• Actes 6:4Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.
• Actes 10:2Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison ; il faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.
• Actes 12:5Pierre donc était gardé dans la prison ; et l’Église ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu.
• Romains 12:12Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l’affliction. Persévérez dans la prière.
• Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
• Colossiens 4:2Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

Commentaires sur Éphésiens 6:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Prier toujours - L'apôtre ne met pas la prière au nombre des armures ; s'il l'avait fait, il l'aurait rattachée, comme il l'a fait pour tout le reste, à une partie de l'armure grecque ; mais comme il ne le fait pas, nous en concluons que son récit des armures est terminé, et que maintenant, après avoir équipé son soldat spirituel, il lui montre la nécessité de prier, afin qu'il puisse résister avec succès aux principautés, aux puissances, aux chefs des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Prier toujours - Il serait bon pour le soldat qui part au combat de prier - de prier pour la victoire, ou de prier pour être préparé à la mort, s'il tombe. Mais les soldats n'en ressentent pas souvent la nécessité. Pour le soldat chrétien, cependant, elle est indispensable. La prière couronne de succès tous les efforts légitimes et donne la victoire quand rien d'autre ne le ferait. Si complète que soit notre armure, si habile que soit notre science de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Paul distingue la prière purement mentale de la prière par l’Esprit, une prière qui émane de l’Esprit de Dieu en nous (voir 1Co 14.15 ; Jd 1.20 ; cf. Rm 8.26–27). • en tout temps : Les croyants doivent faire de la prière un mode de vie et transformer toute leur vie en prière (voir Ph 4.6–7 ; 1Th 5.17), non seulement pour eux-mêmes, mais pour tous les croyants à travers le monde. • Veillez à cela avec une entière persévérance : Parce que le danger du…Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 6:18

• Commandements
• Constance
• Guerre
• Intercession
• Ministre, Christian
• Persévérance
• Prière
• Sagesse
• Saint-Esprit
• Vigilance
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Armes
• Priere
• Victoire
• Éphésiens (épître aux)
• Passion

Commentaires sur Éphésiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings