Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 8:13
13Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini.
Ecclésiaste 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le bonheur n’est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l’ombre, parce qu’il n’a pas de la crainte devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)et qu’il ne sera pas pour le méchant: il ne prolongera pas plus son existence que l’ombre, parce qu'il n’éprouve pas de crainte devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)mais qu’il n’y aura pas de bonheur pour le méchant et que, semblable à l’ombre, il ne verra pas ses jours se prolonger, parce qu’il ne craint pas Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte devant Dieu.
Contexte de Ecclésiaste 8:13
11Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala. 12Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur ; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus. Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini. 14Est et alia vanitas quæ fit super terram : sunt justi quibus mala proveniunt quasi opera egerint impiorum : et sunt impii qui ita securi sunt quasi justorum facta habeant. Sed et hoc vanissimum judico. 15Laudavi igitur lætitiam ; quod non esset homini bonum sub sole, nisi quod comederet, et biberet, atque gauderet, et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitæ suæ quos dedit ei Deus sub sole.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:13 mot à mot
וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bonheurטוֹבţôb · agréableH2896
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- prolongeraאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- crainteיָרֵאyârê' · craintifH3373
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ecclésiaste 8:13
- Job 18:5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?
- Job 20:5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
- Job 21:30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
- Psaumes 11:5Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?
- Ésaïe 57:21Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.
- Malachie 3:18Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
- Matthieu 13:49Sic erit in consummatione sæculi : exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum,
- Jean 5:29et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii.
- Ésaïe 30:13propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus.
- 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
- Job 7:6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
- Job 14:2Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.
- Psaumes 39:5Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
- Psaumes 144:4Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
Commentaires sur Ecclésiaste 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais le méchant ne sera pas heureux - Que le pécheur qui a été longtemps épargné ne s'imagine pas que, parce que la sentence n'est pas exécutée rapidement sur ses mauvaises œuvres et qu'on le laisse aller jusqu'à sa centième transgression, Dieu a oublié de le punir. Non, il n'a pas peur devant le Bien, et c'est pourquoi il n'échappera pas en fin de compte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Salomon a observé qu’il est fréquent de voir un homme en diriger d’autres, pour leur malheur, alors que le premier prospère dans sa méchanceté. Dans la même pensée, les pécheurs se trompent eux-mêmes : ils estiment être à l’abri de tout fléau, mais la justice divine les rattrape inéluctablement. Les jours d’un homme de bien sont « positifs » : il vit pour un noble but. Ceux de l’impie sont tous comme une ombre, ils sont vides et vains. Prions pour que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13L'injustice n'est que momentanée et n'entrave pas les plans justes de Dieu (3.16–17 ; 12.14). En fin de compte, la méchanceté n'en vaut pas la peine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il ne prolongera pas ses jours, en dépit de 7.15. Pendant que le méchant est adoré sur la terre, le temps paraît long : Je n'ai fait que passer, il n'était déjà plus ! (Psaumes 37.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires