Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 30:13
13propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus.
Ésaïe 30:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant :
- Bible Segond 21 (S21)cette faute sera pareille, pour vous, à une fissure menaçante qui grossit dans une haute muraille et dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, |ce péché deviendra pour vous comme une brèche |dans un mur élevé : un renflement y apparaît et puis, soudain, |le voilà qui s’écroule,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
Contexte de Ésaïe 30:13
11Auferte a me viam ; declinate a me semitam ; cesset a facie nostra Sanctus Israël. 12Propterea hæc dicit Sanctus Israël : Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo ; propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus. 14Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquæ de fovea. 15Quia hæc dicit Dominus Deus, Sanctus Israël : Si revertamini et quiescatis, salvi eritis ; in silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis,
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:13 mot à mot
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחוֹמָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָב֥וֹא שִׁבְרָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceכֵּןkên · ainsiH3651
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Commeזֶהzeh · celui-ciH2088
- crevasséeפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- ruineנָפַלnâphal · tomberH5307
- saillieבָּעָהbâ‛âh · s’enquérirH1158
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- élevéשָׂגַבώâgab · exalterH7682
- Dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écroulementשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- coupפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- instantפֶּתַעpetha‛ · soudainetéH6621
Références croisées de Ésaïe 30:13
- 1 Rois 20:30Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.
- Psaumes 62:3In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
- Ézéchiel 13:10eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis.
- Matthieu 7:27et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.
- Luc 6:49Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento : in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit : et facta est ruina domus illius magna.
- Ésaïe 29:5Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt ;
- Job 36:18Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.
- Psaumes 73:19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
- Proverbes 29:1Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
- 1 Thessaloniciens 5:1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
Commentaires sur Ésaïe 30:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Gonflement d'un mur élevé "Un gonflement dans un mur élevé" - Il a été observé précédemment que les bâtiments d'Asie ne consistent généralement qu'en ce que nous appelons des murs de boue. "Toutes les maisons d'Ispahan, dit Thevenot, Vol. II, p. 159, sont construites en briques d'argile et de paille, séchées au soleil, et recouvertes d'un enduit fait d'une fine pierre blanche. Dans d'autres endroits de la Perse, les maisons ne sont construites qu'avec de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi cette iniquité - C'est-à-dire ce refus de se confier à Yahvé et cette intention de rechercher l'alliance de l'Égypte. Le sens général de cette figure est que leur dépendance à l'égard de l'Égypte les entraînerait finalement dans une ruine complète et terrible, une ruine qui les atteindrait aussi soudainement que lorsqu'un mur qui s'est gonflé depuis longtemps cède. Comme une brèche prête à tomber - Comme une rupture ou un éclatement dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le jugement s'abattrait soudainement sur le peuple de Juda parce qu'il se contentait de son monde imaginaire et refusait le chemin de Dieu vers le repos et la tranquillité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le péché qu'ils commettent en s'alliant avec les païens, est comparé à une lézarde qui entraîne la chute de toute une muraille. Sens : cette alliance aura des conséquences désastreuses pour l'existence du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires