Ostervald
Ecclésiaste 8:13
13Mais il n'y aura point de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours plus que l'ombre, parce qu'il ne craint point la face de Dieu.
Ecclésiaste 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le bonheur n’est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l’ombre, parce qu’il n’a pas de la crainte devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)et qu’il ne sera pas pour le méchant: il ne prolongera pas plus son existence que l’ombre, parce qu'il n’éprouve pas de crainte devant Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)mais qu’il n’y aura pas de bonheur pour le méchant et que, semblable à l’ombre, il ne verra pas ses jours se prolonger, parce qu’il ne craint pas Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a pas de la crainte devant Dieu.
Contexte de Ecclésiaste 8:13
11Parce que la sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement, à cause de cela, le cœur des hommes est plein du désir de mal faire. 12Bien que le pécheur fasse le mal cent fois, et qu'il y persévère longtemps, cependant je sais aussi qu'il y aura du bonheur pour ceux qui craignent Dieu, qui craignent devant sa face. Mais il n'y aura point de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours plus que l'ombre, parce qu'il ne craint point la face de Dieu. 14Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'œuvre des méchants; et il y a aussi des méchants auxquels il arrive selon l'œuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est une vanité. 15C'est pourquoi j'ai loué la joie, parce qu'il n'est rien de mieux pour l'homme sous le soleil que de manger, et de boire, et de se réjouir; et c'est ce qui lui restera de son travail pendant les jours de sa vie, que Dieu lui donne sous le soleil.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:13 mot à mot
וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bonheurטוֹבţôb · agréableH2896
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- prolongeraאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- crainteיָרֵאyârê' · craintifH3373
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ecclésiaste 8:13
- Job 18:5Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas.
- Job 20:5Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment?
- Job 21:30Qu'au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu'au jour des colères, il est éloigné?
- Psaumes 11:5L'Éternel sonde le juste; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence.
- Ésaïe 57:21Il n'y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu.
- Malachie 3:18Et vous verrez de nouveau la différence qu'il y a entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Matthieu 13:49Il en sera de même à la fin du monde ; les anges viendront, et sépareront les méchants du milieu des justes ;
- Jean 5:29Et ceux qui auront fait de bonnes œuvres en sortiront et ressusciteront pour la vie; et ceux qui en auront fait de mauvaises ressusciteront pour la condamnation.
- Psaumes 55:23Décharge-toi de ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.
- Ésaïe 30:13A cause de cela, cette iniquité sera pour vous comme une crevasse menaçant ruine, qui fait saillie dans un mur élevé, et qui s'écroule tout à coup, en un moment.
- 2 Pierre 2:3Et poussés par l'avarice, ils feront un trafic de vous par des paroles artificieuses; mais la condamnation qui leur est destinée depuis longtemps, ne tarde point, et leur perdition ne sommeille point.
- Ecclésiaste 6:12Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui peut dire à un homme ce qui sera après lui sous le soleil?
- Job 7:6Mes jours ont passé plus légers que la navette du tisserand, et ils se consument sans espoir.
- Job 14:2Comme une fleur, il éclot, et on le coupe; il fuit comme une ombre, et ne subsiste point.
- Psaumes 39:5Éternel, fais-moi connaître ma fin et quelle est la mesure de mes jours; que je sache combien courte est ma durée.
- Psaumes 144:4L'homme est semblable à un souffle; ses jours sont comme l'ombre qui passe.
Commentaires sur Ecclésiaste 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais le méchant ne sera pas heureux - Que le pécheur qui a été longtemps épargné ne s'imagine pas que, parce que la sentence n'est pas exécutée rapidement sur ses mauvaises œuvres et qu'on le laisse aller jusqu'à sa centième transgression, Dieu a oublié de le punir. Non, il n'a pas peur devant le Bien, et c'est pourquoi il n'échappera pas en fin de compte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Salomon a observé qu’il est fréquent de voir un homme en diriger d’autres, pour leur malheur, alors que le premier prospère dans sa méchanceté. Dans la même pensée, les pécheurs se trompent eux-mêmes : ils estiment être à l’abri de tout fléau, mais la justice divine les rattrape inéluctablement. Les jours d’un homme de bien sont « positifs » : il vit pour un noble but. Ceux de l’impie sont tous comme une ombre, ils sont vides et vains. Prions pour que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13L'injustice n'est que momentanée et n'entrave pas les plans justes de Dieu (3.16–17 ; 12.14). En fin de compte, la méchanceté n'en vaut pas la peine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Il ne prolongera pas ses jours, en dépit de 7.15. Pendant que le méchant est adoré sur la terre, le temps paraît long : Je n'ai fait que passer, il n'était déjà plus ! (Psaumes 37.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires