Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 7:18
18Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.
Ecclésiaste 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela ; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Il est bon de retenir le premier conseil sans négliger l’autre, car celui qui craint Dieu échappera à tout cela.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras bien de prendre garde à ces deux principes sans négliger l’un ou l’autre ; oui, celui qui craint Dieu s’en sortira pour les mettre en œuvre tous deux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.
Contexte de Ecclésiaste 7:18
16Hæc quoque vidi in diebus vanitatis meæ : justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua. 17Noli esse justus multum, neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo. 19Bonum est te sustentare justum : sed et ab illo ne subtrahas manum tuam ; quia qui timet Deum nihil negligit. 20Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis ;
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:18 mot à mot
ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־מִזֶּ֖ה אַל־תַּנַּ֣ח אֶת־יָדֶ֑ךָ כִּֽי־יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- retiennesאָחַז'âchaz · saisirH270
- ceciזֶהzeh · celui-ciH2088
- queגַּםgam · aussiH1571
- négligesיָנַחyânach · se reposerH3240
- négligesנוּחַnûach · se reposerH5117
- pointאַל'al · ne pasH408
- ·יָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- craintיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- échappeיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toutesאֵת'êth · [Obj.]H853
- chosesכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ecclésiaste 7:18
- Ecclésiaste 11:6Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua : quia nescis quid magis oriatur, hoc aut illud ; et si utrumque simul, melius erit.
- Proverbes 4:25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
- Proverbes 8:20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii :
- Luc 11:42Sed væ vobis, pharisæis, quia decimatis mentham, et rutam, et omne olus, et præteritis judicium et caritatem Dei : hæc autem oportuit facere, et illa non omittere.
- Ecclésiaste 8:12Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur ; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.
- Ecclésiaste 12:13Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa : hoc est enim omnis homo,
- Psaumes 25:12Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te, Domine.
- Jérémie 32:40Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere : et timorem meum dabo in corde eorum, ut non recedant a me.
- Malachie 4:2Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus : et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.
- Luc 1:50et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ilest bon que tu t'empares de ceci - Ne laisse pas échapper une telle observation : empare-toi de ceci ; n'oublie pas cela. Obtiens ce que tu peux d'une manière honnête ; mais n'oublie pas d'obtenir la vraie religion ; car celui qui craint Dieu sera sauvé de tout mal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La souveraineté de Dieu sur toutes choses donne à réfléchir, mais elle est aussi une source d'espérance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez Matthieu 23.23. Il ne faut jamais séparer l'observation intérieure de l'observation extérieure de la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires