Septante française (AT)
Ecclésiaste 7:18
18Il est bon que tu t'attaches à telle chose, et que tu t'éloignes de telle autre, pour ne point souiller tes mains ; car tout vient à ceux qui craignent Dieu.
Ecclésiaste 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela ; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Il est bon de retenir le premier conseil sans négliger l’autre, car celui qui craint Dieu échappera à tout cela.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras bien de prendre garde à ces deux principes sans négliger l’un ou l’autre ; oui, celui qui craint Dieu s’en sortira pour les mettre en œuvre tous deux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.
Contexte de Ecclésiaste 7:18
16Ne sois pas juste à l'excès ; ne soit point sage plus qu'il ne faut, de peur que tu ne sois accablé. 17Mais ne sois pas non plus impie ni obstiné à l'excès, de peur que tu ne périsses avant le temps. Il est bon que tu t'attaches à telle chose, et que tu t'éloignes de telle autre, pour ne point souiller tes mains ; car tout vient à ceux qui craignent Dieu. 19La sagesse secoura le sage plus que dix des plus puissants de la cité. 20Car il n'est point sur la terre de juste qui fasse le bien, et ne pèche.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:18 mot à mot
ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־מִזֶּ֖ה אַל־תַּנַּ֣ח אֶת־יָדֶ֑ךָ כִּֽי־יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- retiennesאָחַז'âchaz · saisirH270
- ceciזֶהzeh · celui-ciH2088
- queגַּםgam · aussiH1571
- négligesיָנַחyânach · se reposerH3240
- négligesנוּחַnûach · se reposerH5117
- pointאַל'al · ne pasH408
- ·יָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- craintיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- échappeיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toutesאֵת'êth · [Obj.]H853
- chosesכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ecclésiaste 7:18
- Ecclésiaste 11:6Sème ton grain dès l'aurore, et que ta main ne s'arrête pas le soir ; car tu ignores de celui-ci ou de celui-là lequel doit lever ; s'ils lèvent tous les deux à la fois, c'est bien.
- Proverbes 4:25Que tes yeux voient le bien ; que tes paupières approuvent le juste.
- Proverbes 8:20Je me promène dans les voies de l'équité, et je reviens par les voies de la justice ;
- Ecclésiaste 8:12Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en sa présence.
- Ecclésiaste 12:13Écoute la conclusion, le résumé de ce discours ; crains Dieu, et garde ses commandements, car c'est là tout l'homme.
- Psaumes 25:12Mon pied est resté dans la droite voie ; je te bénirai. Seigneur, dans les assemblées saintes.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ilest bon que tu t'empares de ceci - Ne laisse pas échapper une telle observation : empare-toi de ceci ; n'oublie pas cela. Obtiens ce que tu peux d'une manière honnête ; mais n'oublie pas d'obtenir la vraie religion ; car celui qui craint Dieu sera sauvé de tout mal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La souveraineté de Dieu sur toutes choses donne à réfléchir, mais elle est aussi une source d'espérance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez Matthieu 23.23. Il ne faut jamais séparer l'observation intérieure de l'observation extérieure de la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires