Bible en Français courant
Ecclésiaste 7:18
18Il est bon de suivre à la fois ces deux conseils, car celui qui respecte Dieu ne doit pas tomber dans l'excès.
Ecclésiaste 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela ; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Il est bon de retenir le premier conseil sans négliger l’autre, car celui qui craint Dieu échappera à tout cela.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras bien de prendre garde à ces deux principes sans négliger l’un ou l’autre ; oui, celui qui craint Dieu s’en sortira pour les mettre en œuvre tous deux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.
Contexte de Ecclésiaste 7:18
16Ne soyons pas justes à l'excès, ni sages outre mesure. Pourquoi nous détruire nous-mêmes? 17Ne nous laissons pas emporter par la méchanceté et ne nous conduisons pas de manière stupide. Pourquoi mourir avant l'heure? Il est bon de suivre à la fois ces deux conseils, car celui qui respecte Dieu ne doit pas tomber dans l'excès. 19La sagesse dirige mieux le sage que dix gouverneurs une ville. 20En effet, il n'existe sur la terre personne d'assez juste pour pratiquer le bien sans jamais se tromper.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:18 mot à mot
ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־מִזֶּ֖ה אַל־תַּנַּ֣ח אֶת־יָדֶ֑ךָ כִּֽי־יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- retiennesאָחַז'âchaz · saisirH270
- ceciזֶהzeh · celui-ciH2088
- queגַּםgam · aussiH1571
- négligesיָנַחyânach · se reposerH3240
- négligesנוּחַnûach · se reposerH5117
- pointאַל'al · ne pasH408
- ·יָדyâd · mainH3027
- carכִּיkîy · carH3588
- craintיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- échappeיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toutesאֵת'êth · [Obj.]H853
- chosesכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ecclésiaste 7:18
- Ecclésiaste 11:6C'est pourquoi sème ton grain dès le matin et jusqu'au soir n'arrête pas de travailler. Tu ne sais pas quelle partie de ton travail réussira ou si tu tireras profit de toute ton activité.
- Proverbes 4:25Que tes yeux fixent les gens bien en face, regarde droit devant toi avec franchise.
- Proverbes 8:20Je me trouve sur la route qui conduit à la justice, sur les chemins où l'on respecte le droit.
- Luc 11:42«Malheur à vous, Pharisiens! Vous donnez à Dieu le dixième de plantes comme la menthe et la rue, ainsi que de toutes sortes de légumes, mais vous négligez la justice et l'amour pour Dieu: c'est pourtant là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
- Ecclésiaste 8:12Quelqu'un peut être coupable d'une centaine de méfaits et vivre très longtemps. Je sais bien qu'on affirme: «Seuls ceux qui respectent Dieu seront heureux, parce qu'ils reconnaissent son autorité.
- Ecclésiaste 12:13Et voilà la conclusion de tout ce qui a été dit: le devoir de tout homme est de respecter Dieu en obéissant à ses ordres.
- Psaumes 25:12Quand un homme est un fidèle du Seigneur, celui-ci lui montre la voie qu'il doit choisir.
- Psaumes 145:19Il répond aux demandes de ses fidèles, il les sauve dès qu'il entend leurs appels.
- Jérémie 32:40Je m'engage à ne plus me détourner d'eux mais à leur faire du bien. Pour cela, je conclurai une alliance éternelle avec eux; je les amènerai à me respecter assez pour ne plus se détacher de moi.
- Luc 1:50il est plein de bonté en tout temps pour ceux qui le respectent.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ilest bon que tu t'empares de ceci - Ne laisse pas échapper une telle observation : empare-toi de ceci ; n'oublie pas cela. Obtiens ce que tu peux d'une manière honnête ; mais n'oublie pas d'obtenir la vraie religion ; car celui qui craint Dieu sera sauvé de tout mal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, voire meilleure ! Elle protège des tempêtes et des tourmentes de l’épreuve. La richesse est incapable d’allonger la durée de la vie ; la véritable sagesse, par contre, fortifiera la vie spirituelle de tout homme, lors de la souffrance. Considérons notre condition ici-bas : nous sommes l’œuvre de Dieu ; en tant quel tel, tout nous paraîtra avoir été fait à notre égard, pour le mieux. Dans tout jugement, ne vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La souveraineté de Dieu sur toutes choses donne à réfléchir, mais elle est aussi une source d'espérance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comparez Matthieu 23.23. Il ne faut jamais séparer l'observation intérieure de l'observation extérieure de la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires