Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 3:9
9Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
Colossiens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés du vieil homme et de ses manières d’agir,
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés de l’homme que vous étiez autrefois avec tous ses agissements,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres,
Contexte de Colossiens 3:9
7in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis. 8Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro. Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, 10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum : 11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.
Lire Colossiens 3 en entierColossiens 3:9 mot à mot
Μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mentezψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
- pasμήmē · ne pasG3361
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- dépouillésἀπεκδύομαιapekduomai · se dépouillerG554
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieilπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etσύνsun · avecG4862
- deπρᾶξιςpraxis · actionG4234
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Colossiens 3:9
- Lévitique 19:11Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.
- Ésaïe 63:8Et dixit : Verumtamen populus meus est, filii non negantes ; et factus est eis salvator.
- Jérémie 9:3Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis : confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus.
- Sophonie 3:13Reliquiæ Israël non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat.
- Zacharie 8:16Hæc sunt ergo verba quæ facietis : loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris.
- Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
- Éphésiens 4:25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.
- 1 Timothée 1:10fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,
- Apocalypse 21:8Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.
- Apocalypse 22:15Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.
- Colossiens 3:8Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
- Romains 6:6Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.
- Éphésiens 4:22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
Commentaires sur Colossiens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne vousmentez pas les uns aux autres - Ne vous trompez pas les uns les autres ; dites la vérité dans tous vos rapports ; ne dites pas : "Mon bien est tel", quand vous savez qu'il n'en est pas ainsi ; ne sous-estimez pas le bien de votre prochain, quand votre conscience vous dit que vous ne dites pas la vérité. Ce n'est rien, ce n'est rien, dit l'acheteur ; mais ensuite il se vante ; c'est-à-dire qu'il sous-estime les biens de son prochain jusqu'à ce qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne vous mentez pas les uns aux autres - Notes, Ephésiens 4:25. Puisquevous vous êtes débarrassés du vieil homme et de ses oeuvres - Votre ancienne nature corrompue et mauvaise ; Notes, Ephésiens 4:22. La raison de se défaire du mensonge, énoncée dans Ephésiens 4:25, est que nous sommes "membres les uns des autres" - ou frères. La raison invoquée ici est que nous nous sommes débarrassés du vieil homme et de ses actes. Le sens est que le mensonge est l'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Notre devoir consiste à « mortifier les membres » qui nous incitent à céder aux convoitises du monde : nous devons les empêcher de nuire, les tuer, les supprimer, telles de mauvaises herbes ou de la vermine qui se répand et détruit tout sur son passage. Nous devons nous opposer continuellement à toutes les œuvres corrompues, aucune place ne doit être accordée aux indulgences charnelles. Toute occasion de pécher doit être évitée : la convoitise de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10du vieil homme… l'homme nouveau : Paul établit un contraste entre l'ancienne et la nouvelle identité (voir aussi Romains 5.12–21 ; 6.6 ; Éphésiens 4.22–24). Les croyants cessent de vivre comme ils le faisaient auparavant et commencent à vivre une nouvelle vie en Christ, en le laissant être Seigneur et guider leur existence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires