Vulgate clémentine (latin)
Genèse 2:23
23Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.
Genèse 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’homme dit : Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair ! on l’appellera femme, parce qu’elle a été prise de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme dit: «Voici cette fois celle qui est faite des mêmes os et de la même chair que moi. On l'appellera femme parce qu'elle a été tirée de l'homme.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’homme s’écria : Voici bien cette fois celle qui est os de mes os, chair de ma chair. On la nommera « Femme » car elle a été prise de l’homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme.
Contexte de Genèse 2:23
21Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam : cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. 22Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem : et adduxit eam ad Adam. Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est. 24Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una. 25Erat autem uterque nudus, Adam scilicet et uxor ejus : et non erubescebant.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:23 mot à mot
וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- parceכִּיkîy · carH3588
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de Genèse 2:23
- Genèse 29:14respondit : Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,
- Juges 9:2Loquimini ad omnes viros Sichem : Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur unus vir ? simulque considerate quod os vestrum et caro vestra sum.
- 2 Samuel 5:1Et venerunt universæ tribus Israël ad David in Hebron, dicentes : Ecce nos os tuum et caro tua sumus.
- 2 Samuel 19:13Et Amasæ dicite : Nonne os meum, et caro mea es ? hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si non magister militiæ fueris coram me omni tempore pro Joab.
- Éphésiens 5:30quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
- Genèse 2:24Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.
- 1 Corinthiens 11:8Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro.
Commentaires sur Genèse 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Adam dit : Voici maintenant l'os de mes os, etc. - Il y a dans l'original un sens très délicat et très expressif qui n'apparaît pas dans notre version. Lorsque les différents genres de créatures furent amenés à Adam, pour qu'il leur attribue leurs noms propres, il est probable qu'ils passèrent deux par deux devant lui, et qu'ils reçurent leurs noms en passant. C'est à cette circonstance que semblent se référer les mots de cet endroit. Au lieu de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il n'est pas dit que l'homme primitif ait été conscient de ce changement en lui-même et de l'œuvre de l'Être suprême pendant qu'il se produisait, ou qu'il ait reçu une information surnaturelle de l'événement à son réveil. Mais il est parfaitement conscient de la nature de celle qui apparaît pour la première fois devant ses yeux. C'est ce que montre le discours qu'il prononce en la voyant : "Celle-ci, maintenant" - par opposition à toute la création…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le pouvoir sur toutes les créatures a été donné à l'homme, preuve en est qu'il a donné un nom à toutes celles qu'il a vues. Cela montre aussi qu'il participe, dans ce qu'il fait, au plan que Dieu a initialement prévu. Mais bien qu'il ait une suprématie sur les créatures, rien en ce monde n'a été fait pour lui venir en aide. Notre aide ne peut provenir que de Dieu seul. Si nous plaçons notre confiance en Dieu, Celui-ci fera concourir toutes choses en vue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Adam a reconnu la femme comme l'aide qu'il lui fallait (2.20). Sous une forme poétique et lyrique, l'homme exalte son unité avec elle, plutôt que leurs différences (cf. 29.14). • Adam déclare qu'elle sera appelée femme (hébreu 'ishah) parce qu'elle a été prise de l'homme (hébreu 'ish')." Il comprenait la nature de leur relation (voir Ep 5.28–29). Adam venait d'observer les animaux, mais sans trouver les qualités qu'il attendait d'une partenaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires