Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 2:16
16Phe Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui : sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt : Devorabimus : en ista est dies quam exspectabamus ; invenimus, vidimus.
Lamentations 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent : Nous l’avons engloutie ! C’est bien le jour que nous attendions, nous l’avons atteint, nous le voyons !
- Bible Segond 21 (S21)Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, ils sifflent, ils grincent des dents. Ils disent: «Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions. Nous l'avons atteint, nous le voyons!»
- Bible du Semeur (BDS)Vois : tous tes ennemis ont ouvert largement |leur bouche contre toi, ils sifflent, ils grincent des dents et ils s’exclament : |« Nous l’avons engloutie, c’est le jour que nous attendions, nous y sommes, le voici enfin ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!
Contexte de Lamentations 2:16
14Nun Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta ; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent ; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones. 15Samech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ? Phe Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui : sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt : Devorabimus : en ista est dies quam exspectabamus ; invenimus, vidimus. 17Ain Fecit Dominus quæ cogitavit ; complevit sermonem suum, quem præceperat a diebus antiquis : destruxit, et non pepercit, et lætificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum. 18Sade Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiæ Sion : Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem ; non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:16 mot à mot
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ouvrentפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- toiעַל‛al · surH5921
- sifflentשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- grincentחָרַקchâraq · broyerH2786
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- disentאָמַר'âmar · direH559
- engloutieבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- C’אַךְ'ak · assurémentH389
- bienזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- attendionsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- atteintמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- voyonsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Lamentations 2:16
- Lamentations 3:46Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
- Job 16:9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
- Psaumes 109:2Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum.
- Psaumes 37:12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
- Actes 7:54Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
- Psaumes 56:2Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
- Psaumes 57:3Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
- Psaumes 124:3Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum : ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas,
- Ésaïe 49:19quia deserta tua, et solitudines tuæ, et terra ruinæ tuæ, nunc angusta erunt præ habitatoribus ; et longe fugabuntur qui absorbebant te.
- Jérémie 50:7Omnes qui invenerunt comederunt eos, et hostes eorum dixerunt : Non peccavimus : pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiæ, et exspectationi patrum eorum Domino.
- Jérémie 51:34Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.
- Ézéchiel 25:3Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :
Commentaires sur Lamentations 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16C'estle jour que nous attendions - Jérusalem était l'objet de l'envie des nations environnantes : elles désiraient sa destruction et se réjouissaient quand elle se produisait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16L 'intensité de l'exultation de l'ennemi est illustrée par l'accumulation de mots sans lien entre eux. Nous avons trouvé ce que nous cherchions, nous avons vu ce que nous cherchions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Leurs ennemis se réjouissaient de la défaite de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Psaumes 35.16,21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires