Vulgate clémentine (latin)
Job 16:9
9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
Job 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m’attaque et me perce de son regard.
- Bible Segond 21 (S21)»Sa colère me déchire et s’attaque à moi, il grince des dents contre moi. Mon adversaire me transperce de son regard.
- Bible du Semeur (BDS)Dans sa colère, |Dieu me déchire |et il s’attaque à moi, il grince des dents contre moi. Mon adversaire |me transperce de ses regards.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.
Contexte de Job 16:9
7Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me. 8Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei. Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi. 10Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. 11Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis.
Lire Job 16 en entierJob 16:9 mot à mot
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:9
- Job 10:16Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
- Job 18:4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ?
- Lamentations 3:10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
- Osée 5:14Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.
- Psaumes 37:12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
- Lamentations 2:16Phe Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui : sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt : Devorabimus : en ista est dies quam exspectabamus ; invenimus, vidimus.
- Job 13:24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ?
- Job 19:11Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.
- Michée 7:8Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
Commentaires sur Job 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il m'a pris au dépourvu dans sa colère - L'identité de la personne dont il est question dans ce verset et jusqu'à la fin du quatorzième, est une question sur laquelle les commentateurs ont beaucoup divergé. Certains pensent que c'est Dieu, d'autres Eliphaz, qui est visé : Je ne pense ni l'un ni l'autre. Il est probable que Dieu a permis à Satan de se montrer à Job, et que la forme horrible que lui et ses démons ont prise a augmenté la misère dans laquelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il m'a pris dans sa colère - Le langage utilisé ici est tiré de la férocité des bêtes sauvages ; et l'idée est que son ennemi s'est jeté sur lui comme un lion s'empare de sa proie. Rosenmuller, Reiske et quelques autres supposent qu'il s'agit de Dieu. Cocceius l'attribue à Satan. Schultens, Dr. Good, et quelques autres, à Eliphaz, comme l'homme le plus important parmi ses adversaires. Je ne doute pas que ce soit la véritable référence. Le lien semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Job était l'objet de moqueries (cf. Ps 35.21 ; Es 57.4 ; Lm 2.16 ; 3.46). • Donner une claque sur la joue était moins une violence (Ps 3.7 ; Mi 5.1) qu'une insulte (1R 22.24 ; Es 50.6 ; Lm 3.30 ; Mt 26.67).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Vous m’avez saisi, et j’ai rendu témoignage. » Vous m’avez convaincu de mes péchés, et je suis devenu mon accusateur. « Et mon mensonge s’est élevé contre moi ; » lorsque je me croyais juste. « Je m’élèverai contre moi-même. » De là cette parole : « Je t’exposerai à tes propres regards (Psa 50, 2). »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires