Vulgate clémentine (latin)
Actes 27:3
3Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere.
Actes 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour suivant, nous avons abordé à Sidon; Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui a permis d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, nous avons fait escale à Sidon. Julius, qui témoignait une grande bienveillance à Paul, lui a permis alors de se rendre chez ses amis pour recevoir leur aide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
Contexte de Actes 27:3
1Ut autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ, 2ascendentes navem Adrumetinam, incipientes navigare circa Asiæ loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. 4Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. 5Et pelagus Ciliciæ et Pamphyliæ navigantes, venimus Lystram, quæ est Lyciæ :
Lire Actes 27 en entierActes 27:3 mot à mot
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourτεte · et/tant... queG5037
- suivantἕτεροςheteros · autreG2087
- abordâmesκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- àεἰςeis · versG1519
- SidonΣιδώνSidōn · SidonG4605
- JuliusἸούλιοςIoulios · JuliusG2457
- traitaitχράωchraomai · utiliserG5530
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- bienveillanceφιλανθρώπωςphilanthrōpōs · avec bienveillanceG5364
- permitἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- recevoirτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- soinsἐπιμέλειαepimeleia · soinG1958
Références croisées de Actes 27:3
- Actes 12:20Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo.
- Genèse 10:15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
- Genèse 49:13Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.
- Ésaïe 23:2Tacete, qui habitatis in insula ; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.
- Zacharie 9:2Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon : assumpserunt quippe sibi sapientiam valde.
- Actes 24:23Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.
- Actes 27:1Ut autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ,
- Actes 28:16Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite.
Commentaires sur Actes 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Touché à Sidon - Pour une description de cet endroit, voir les notes sur Matthieu 11:21; et Actes 12:20. Jules eut une attitude courtoise à l'égard de Paul - A la fin du chapitre précédent, il a été dit que la gentillesse de Jules et de Rome à l'égard de Paul était due à l'impression faite par Agrippa et Festus sur son innocence. Il semble que Jules lui ait permis de descendre à terre et de rendre visite aux chrétiens qui se trouvaient alors à Sidon, sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Nous touchâmes à Sidon - Voir les notes sur Matthieu 11:21. Sidon se trouvait à environ 67 milles au nord de Césarée, et le passage pouvait être facilement accompli, dans des circonstances favorables, en 24 heures. Il est probable que le navire, qui était un "caboteur", y fit escale à des fins commerciales. Sidon est la dernière ville de la côte phénicienne où l'on trouve trace de la présence de l'apôtre. Jules traita Paul avec courtoisie - Il le traita…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Sidon, sur la côte à environ 110 km au nord de Césarée, est le premier port d'escale. Julius traite Paul avec bonté et permet à ses amis chrétiens locaux de prendre soin de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires