Martin 1744
Actes 27:3
3Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Jules traitant humainement Paul, lui permit d'aller vers ses amis, afin qu'ils eussent soin de lui.
Actes 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour suivant, nous avons abordé à Sidon; Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui a permis d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, nous avons fait escale à Sidon. Julius, qui témoignait une grande bienveillance à Paul, lui a permis alors de se rendre chez ses amis pour recevoir leur aide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
Contexte de Actes 27:3
1Or après qu'il eut été résolu que nous naviguerions en Italie, ils remirent Paul avec quelques autres prisonniers à un nommé Jule, centenier d'une cohorte de la Légionappelée Auguste. 2Et étant montés dans un navire d'Adramite, nous partîmes pour tirer vers les quartiers d'Asie, et Aristarque Macédonien de la ville de Thessalonique, était avec nous. Le jour suivant nous arrivâmes à Sidon ; et Jules traitant humainement Paul, lui permit d'aller vers ses amis, afin qu'ils eussent soin de lui. 4Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires. 5Et après avoir passé la mer qui est vis-à-vis de la Cilicie et de la Pamphylie, nous vînmes à Myra, ville de Lycie,
Lire Actes 27 en entierActes 27:3 mot à mot
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourτεte · et/tant... queG5037
- suivantἕτεροςheteros · autreG2087
- abordâmesκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- àεἰςeis · versG1519
- SidonΣιδώνSidōn · SidonG4605
- JuliusἸούλιοςIoulios · JuliusG2457
- traitaitχράωchraomai · utiliserG5530
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- bienveillanceφιλανθρώπωςphilanthrōpōs · avec bienveillanceG5364
- permitἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- recevoirτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- soinsἐπιμέλειαepimeleia · soinG1958
Références croisées de Actes 27:3
- Actes 12:20Or il était dans le dessein de faire la guerre aux Tyriens et aux Sidoniens ; mais ils vinrent à lui d'un commun accord ; et ayant gagné Blaste, qui était Chambel- lan du Roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était nourri de celui du Roi.
- Genèse 10:15Et Canaan engendra Sidon, son fils aîné, et Heth,
- Genèse 49:13ZABULON se logera au port des mers, et sera au port des navires ; ses cotés s'étendront vers Sidon.
- Ésaïe 23:2Vous qui habitez dans l'Ile, taisez-vous ; toi qui étais remplie de marchands de Sidon, et de ceux qui traversaient la mer.
- Zacharie 9:2Même aussi Hamath, et Tyr, et Sidon, en seront bornées, quoique chacune d'elles soit fort sage.
- Actes 24:23Et Félix ayant ouï ces choses, le remit à une autre fois, en disant : après que j'aurai plus exactement connu ce que c'est de cette secte, quand le Tribun Lysias sera descendu, je connaîtrai entièrement de vos affaires.
- Actes 27:1Or après qu'il eut été résolu que nous naviguerions en Italie, ils remirent Paul avec quelques autres prisonniers à un nommé Jule, centenier d'une cohorte de la Légionappelée Auguste.
- Actes 28:16Et lorsque nous fûmes arrivés à Rome, le centenier livra les prisonniers au Préfet du Prétoire ; mais quant à Paul, il lui fut permis de demeurer à part avec un soldat qui le gardait.
Commentaires sur Actes 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Touché à Sidon - Pour une description de cet endroit, voir les notes sur Matthieu 11:21; et Actes 12:20. Jules eut une attitude courtoise à l'égard de Paul - A la fin du chapitre précédent, il a été dit que la gentillesse de Jules et de Rome à l'égard de Paul était due à l'impression faite par Agrippa et Festus sur son innocence. Il semble que Jules lui ait permis de descendre à terre et de rendre visite aux chrétiens qui se trouvaient alors à Sidon, sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Nous touchâmes à Sidon - Voir les notes sur Matthieu 11:21. Sidon se trouvait à environ 67 milles au nord de Césarée, et le passage pouvait être facilement accompli, dans des circonstances favorables, en 24 heures. Il est probable que le navire, qui était un "caboteur", y fit escale à des fins commerciales. Sidon est la dernière ville de la côte phénicienne où l'on trouve trace de la présence de l'apôtre. Jules traita Paul avec courtoisie - Il le traita…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Sidon, sur la côte à environ 110 km au nord de Césarée, est le premier port d'escale. Julius traite Paul avec bonté et permet à ses amis chrétiens locaux de prendre soin de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires