Vulgate clémentine (latin)
Actes 27:4
4Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.
Actes 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
- Bible Segond 21 (S21)Partis de là, nous avons longé l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois repartis de là, nous avons longé la côte de Chypre pour nous protéger des vents contraires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Partis de là, nous longeâmes l'île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.
Contexte de Actes 27:4
2ascendentes navem Adrumetinam, incipientes navigare circa Asiæ loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. 3Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. 5Et pelagus Ciliciæ et Pamphyliæ navigantes, venimus Lystram, quæ est Lyciæ : 6et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.
Lire Actes 27 en entierActes 27:4 mot à mot
κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Partisἀνάγωanagō · conduireG321
- làκἀκεῖθενkakeithen · et de làG2547
- làκαίkai · etG2532
- longeâmesὑποπλέωhupopleō · naviguer sous le ventG5284
- ChypreΚύπροςKupros · ChypreG2954
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- contrairesἐναντίοςenantios · hostileG1727
Références croisées de Actes 27:4
- Actes 4:36Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,
- Actes 11:19Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.
- Actes 13:4Et ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam : et inde navigaverunt Cyprum.
- Actes 15:39Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum.
- Actes 21:3Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum : ibi enim navis expositura erat onus.
- Matthieu 14:24navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus : erat enim contrarius ventus.
- Marc 6:48Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare : et volebat præterire eos.
Commentaires sur Actes 27:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nous avons navigué sous Chypre - Voir sur Actes 4:36; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Nous naviguâmes sous l'île de Chypre - Pour une description de l'île de Chypre, voir les notes sur Actes 4:36. Par naviguer "sous Chypre", il faut entendre qu'ils longeaient ses côtes, qu'ils s'en approchaient, et qu'ils s'efforçaient ainsi d'éviter les vents violents. Au lieu de suivre une route directe en pleine mer, ce qui les aurait exposés à des vents violents et contraires, ils s'approchèrent de cette grande île, de sorte qu'elle se trouva entre eux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Luc décrit en détail le voyage maritime vers le nord puis vers l'ouest le long de la côte sud de l'Asie Mineure. • Myre (Myra) était une escale régulière pour les navires égyptiens transportant des céréales à destination de l'Italie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires