Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 9:2
2Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon : assumpserunt quippe sibi sapientiam valde.
Zacharie 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle s’arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s'arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, sur Tyr et Sidon, avec toute leur sagesse.
- Bible du Semeur (BDS)La parole de l’Eternel |est aussi pour Hamath, à la frontière de Damas, pour Tyr et pour Sidon où l’on est très habile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle s'arrête aussi sur Hamath, à la frontière de Damas, Sur Tyr et Sidon, malgré toute leur sagesse.
Contexte de Zacharie 9:2
1Onus verbi Domini in terra Hadrach et Damasci requiei ejus, quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israël. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon : assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. 3Et ædificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. 4Ecce Dominus possidebit eam : et percutiet in mari fortitudinem ejus, et hæc igni devorabitur.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:2 mot à mot
וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 9:2
- Nombres 13:21humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.
- 2 Rois 23:33Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem : et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri.
- 2 Rois 25:21Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath : et translatus est Juda de terra sua.
- Jérémie 49:23Ad Damascum. Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt : turbati sunt in mari ; præ sollicitudine quiescere non potuit.
- Amos 6:14Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis : Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?
- Ésaïe 23:1Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis.
- Ézéchiel 26:1Et factum est in undecimo anno, prima mensis : factus est sermo Domini ad me, dicens :
- Joël 3:4Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palæstinorum ? numquid ultionem vos reddetis mihi ? et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.
- Amos 1:9Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum.
- 1 Rois 17:9Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi : præcepi enim ibi mulieri viduæ ut pascat te.
- Ézéchiel 28:21Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem, et prophetabis de ea :
- Abdias 1:20Et transmigratio exercitus hujus filiorum Israël, omnia loca Chananæorum usque ad Sareptam : et transmigratio Jerusalem, quæ in Bosphoro est, possidebit civitates austri.
- Ézéchiel 28:3ecce sapientior es tu Daniele : omne secretum non est absconditum a te :
Commentaires sur Zacharie 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et Hamathaussi en sera la frontière - Hamath sur le fleuve Oronte ; et Tyr et Sidon, malgré leur sagesse politique, leur adresse et leur ruse, auront part au châtiment. Ces prophéties conviennent mieux à l'époque de Jérémie qu'à celle de Zacharie, car rien ne prouve - bien qu'Alexandre ait pris Damas, mais sans effusion de sang - qu'elle ait été détruite depuis l'époque de Zacharie jusqu'à l'avènement de notre Seigneur. Et comme Tyr et Sidon ont été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Hamath aussi aura une frontière avec elle - proche d'elle par le lieu et le caractère, elle partagera sa soumission. Après la trahison de Damas, Parménio fut établi sur toute la Syrie : " Les Syriens, qui n'avaient pas encore été domptés par les pertes de la guerre, méprisèrent le nouvel empire, mais, rapidement soumis, ils firent docilement ce qu'on leur commandait. " Et Zidon - Zidon, bien que probablement plus ancienne que Tyr, est ici mentionnée entre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte les différents jugements annoncés sur plusieurs nations. Alors que les Macédoniens et les successeurs d’Alexandre étaient en guerre contre les pays entourant Israël, le Seigneur promet de protéger Son peuple. La « maison de Dieu » se situait en fait au milieu d’un pays hostile ; de manière imagée, l’église est semblable à un « lis au milieu des épines. » Le pouvoir et la bonté de Dieu se révèlent dans la protection…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Hamath, une ville fortifiée située sur l’une des routes commerciales du sud de l’Asie Mineure, se trouvait à la frontière nord d'Israël (voir Nb 13.21 ; Jos 13.5). • Les cités portuaires jumelles de Tyr et Sidon, royaumes phéniciens indépendants installés sur la côte méditerranéenne au nord d’Israël (dans l’actuel Liban), sont souvent mentionnées ensemble dans les textes bibliques (par ex., Esd 3.7 ; Jl 3.4 ; Lc 10.13–14). Réputées pour leur richesse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Elle s'arrête aussi sur Hamath. Hamath sur l'Oronte, à 120 kilomètres au nord de Damas, était la ville la plus importante de la Syrie., après la capitale (Esaïe 10.9, note). Cette menace peut être placée dans la bouche d'un prophète du temps d'Amos et d'Esaïe (comparez les prophéties semblables de ces deux prophètes, Esaïe 17.1-14 ; Amos 1.3 et suivants) ; dans ce cas, elle aurait été accomplie lorsque Damas fut prise une première fois par le roi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires