Vulgate clémentine (latin)
Actes 24:1
1Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.
Actes 24:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Cinq jours après, le grand-prêtre Ananias descendit à Césarée avec des anciens et un avocat du nom de Tertulle. Ils portèrent plainte contre Paul devant le gouverneur.
- Bible du Semeur (BDS)Cinq jours après, le grand-prêtre Ananias descendit à Césarée accompagné de quelques responsables du peuple et d’un avocat nommé Tertulle. Ils se présentèrent au gouverneur pour porter plainte contre Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
Contexte de Actes 24:1
Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum. 2Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens : Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam, 3semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
Lire Actes 24 en entierActes 24:1 mot à mot
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Cinqπέντεpente · cinqG4002
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- arrivaκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- etκαίkai · etG2532
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- orateurῥήτωρrhētōr · orateurG4489
- TertulleΤέρτυλλοςTertullos · TertulleG5061
- Ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- plainteἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- contreκατάkata · selonG2596
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 24:1
- Actes 24:11Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem :
- Actes 21:27Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes :
- Actes 23:2Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.
- Actes 25:2Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum : et rogabant eum,
- Actes 12:21Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.
- Ésaïe 3:3principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.
- 1 Corinthiens 2:1Et ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis, aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Christi.
- Psaumes 11:2Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.
Commentaires sur Actes 24:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Après cinq jours - Ces jours doivent être comptés à partir du moment où Paul a été appréhendé à Jérusalem, et douze jours après son arrivée dans cette ville ; voir Actes 24:11. Calmet compte les jours ainsi : - Saint Luc dit que Paul fut appréhendé à Jérusalem lorsque les sept jours de son vœu étaient presque terminés, Actes 21:27, c'est-à-dire à la fin du cinquième jour après son arrivée. Le jour suivant, qui était le sixième, il fut présenté devant le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Cinq jours plus tard - Ce temps fut sans doute consacré à la réception de l'ordre de se rendre à Césarée et à la prise des dispositions nécessaires. C'était le douzième jour après l'arrivée de Paul à Jérusalem. Voir Actes 24:11. Ananias, le grand prêtre - Voir les notes sur Actes 23:2. Descendu - Descendu de Jérusalem. C'est ainsi que l'on parle habituellement d'un départ de Jérusalem. Voir les notes sur Actes 15:1. Avec un orateur nommé Tertulle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous pouvons voir dans ce texte à quel point les grands de ce monde, comme ce gouverneur Félix, peuvent être parfois mécontents : on loue leurs services au-delà de toute mesure, sans jamais leur faire part sincèrement de leurs fautes éventuelles ; ce genre de situation provient de l’état de leur cœur endurci, tourné vers le mal et craint par les autres. Les prophètes et les serviteurs de Dieu ont souvent été accusés d'être des fauteurs de trouble ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Tertulle présente les arguments de l'accusation, commençant par le discours de louange habituel destiné à attirer l'attention et la sympathie du gouverneur, suivi de l'énoncé des charges contre Paul (24.5–8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LES SOLDATS DONC, POUR EXÉCUTER L’ORDRE QU’ILS AVAIENT REÇU, PRIRENT PAUL AVEC EUX, ET L’EMMENÈRENT LA NUIT A ANTIPATRIDE. ET LE LENDEMAIN, ILS S’EN RETOURNÈRENT A LA FORTERESSE, AYANT LAISSÉ LES CAVALIERS CONTINUER LEUR ROUTE AVEC LUI. CEUX-CI, ÉTANT ARRIVÉS A CÉSARÉE, RENDIRENT LA LETTRE AU PROCURATEUR, ET REMIRENT PAUL ENTRE SES MAINS. (CHAP. 23, VERS. 31-33, JUSQU’AU VERS. 21 DU CHAP. XXIV) 1-3. Saint Paul descend de Jérusalem à Césarée escorté comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires