Vulgate clémentine (latin)
Actes 25:2
2Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum : et rogabant eum,
Actes 25:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les principaux sacrificateurs et les principaux d’entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs des prêtres et les personnalités juives portèrent plainte contre Paul devant lui. Ils lui demandèrent avec insistance
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs des prêtres et les notables juifs se présentèrent devant lui pour porter plainte contre Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les principaux sacrificateurs et les principaux d'entre les Juifs portèrent plainte contre Paul devant lui. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,
Contexte de Actes 25:2
1Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea. Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum : et rogabant eum, 3postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via. 4Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea : se autem maturius profecturum.
Lire Actes 25 en entierActes 25:2 mot à mot
ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου καὶ παρεκάλουν αὐτὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- principauxπρῶτοςprōtos · premier : meilleurG4413
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- plainteἐμφανίζωemphanizō · montrerG1718
- contreκατάkata · selonG2596
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- instancesπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
Références croisées de Actes 25:2
- Actes 25:15de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Judæorum, postulantes adversus illum damnationem.
- Actes 24:1Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.
- Job 31:31Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?
- Proverbes 4:16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
- Romains 3:12Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Commentaires sur Actes 25:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le souverain sacrificateur - l'informa contre Paul - Ils pensaient que, de même que Félix, pour leur plaire, avait laissé Paul lié en démissionnant de son gouvernement, de même Festus, en assumant ce gouvernement, le livrerait entre leurs mains pour leur plaire ; mais, comme ils voulaient que cela se passât sous le couvert de la justice, ils exposèrent un certain nombre d'accusations contre Paul, qui, espéraient-ils, paraîtraient à Festus une raison…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le grand prêtre- Le grand prêtre était alors Ismaël, fils de Fabi. Il avait été promu à cette fonction par Agrippa (Josèphe, Antiq., livre 20, chapitre 8, section 8). Il est toutefois probable que la personne visée ici était Ananias, qui avait été souverain sacrificateur et qui conserverait le nom. Voir les notes sur Actes 23:2. Certains mss. lisent ici " grands prêtres " au pluriel, et cette lecture est approuvée par Mill et Griesbach. Il n'y a cependant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le successeur de Felix a été Porcius Festus, nommé gouverneur de Judée par Néron vers 59–62 apr. J.-C. Josèphe décrit Festus comme un administrateur consciencieux et honnête qui n'a pas pu endiguer la montée de l'agitation juive malgré ses actions vigoureuses contre le parti des Assassins (Josèphe, Antiquités juives 20.8.10 ; cf. Ac 21.38). Il a résisté à la tentative des dirigeants juifs de déplacer le procès de Paul à Jérusalem, mais il n'était pas à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires