Actes 21:16

Actes 21:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quelques disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé Mnason, de l’île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.
• Bible Segond 21 (S21)Quelques disciples de Césarée sont aussi venus avec nous et nous ont conduits chez un certain Mnason, originaire de l'île de Chypre. Il était disciple depuis longtemps et nous devions loger chez lui.
• Bible du Semeur (BDS)Quelques disciples de Césarée nous ont accompagnés et nous ont emmenés chez un certain Mnason, originaire de Chypre, disciple depuis longtemps déjà, qui allait nous loger.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé Mnason, de l'île de Chypre, disciple de longue date, chez qui nous devions loger.

Contexte de Actes 21:16

14Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes : Domini voluntas fiat. 15Post dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Cæsarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. 17Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. 18Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores.

Actes 21:16 mot à mot

συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quelquesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• deἀπόapo · loin deG575
• CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
• vinrentσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
• aussiκαίkai · etG2532
• avecσύνsun · avecG4862
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• etδέde · alorsG1161
• conduisirentἄγωagō · amenerG71
• nomméτιςtis · quelqu'unG5100
• MnasonΜνάσωνMnasōn · MnasonG3416
• ChypreΚύπριοςKuprios · ChypreG2953
• ancienἀρχαῖοςarchaios · ancienG744
• chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• logerξενίζωxenizō · hébergerG3579

Références croisées de Actes 21:16

• Actes 21:8Alia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.
• Actes 10:24Altera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis.
• Actes 21:3Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum : ibi enim navis expositura erat onus.
• Actes 11:19Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.
• Actes 15:39Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum.
• Psaumes 71:17Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
• Proverbes 16:31Corona dignitatis senectus, quæ in viis justitiæ reperietur.
• Romains 16:7Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
• Philémon 1:9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :
• Jean 2:13Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam :

Commentaires sur Actes 21:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils amenèrent avec eux un Mnason, etc. - Il est peu probable qu'ils aient amené avec eux un homme chez qui ils devaient loger à Jérusalem ; c'est pourquoi il faut peut-être lire le texte comme le propose le Pape Patrick : Quelques disciples de Césarée nous accompagnèrent et nous conduisirent chez un certain Mnason, chez qui nous devions loger. C'est ce qui est le plus probable, car le texte supporte cette traduction. Mais il est possible que Mnason…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Un Mnason de Chypre - Il vaudrait mieux traduire l'original à cet endroit : "Il nous conduisit chez Mnason de Chypre, un ancien disciple", etc. Il est évident que, bien que Mnason fût originaire de Chypre, il habitait maintenant Jérusalem et était bien connu des disciples de Césarée. Il est possible qu'il ait été à Césarée et qu'il ait accompagné Paul à Jérusalem ; mais l'interprétation la plus correcte du passage est que Paul et ses compagnons de voyage…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ce passage où Luc utilise à nouveau le pronom pluriel "nous" (voir les notes d'étude sur 16.10 ; 20.5–15) comprend le voyage de Paul depuis Milet jusqu'à Jérusalem à la fin de son troisième voyage missionnaire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 21:16

• Chypre
• Luc
• Mnason

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Mnason
• Disciple
• Mnaso
• Paul
• Luc
• Lysias
• Chypre
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings