Vulgate clémentine (latin)
Actes 15:5
5Surrexerunt autem quidam de hæresi pharisæorum, qui crediderunt, dicentes quia oportet circumcidi eos, præcipere quoque servare legem Moysi.
Actes 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Alors quelques croyants issus du parti des pharisiens se levèrent en disant qu'il fallait circoncire les non-Juifs et leur ordonner de respecter la loi de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quelques anciens membres du parti des pharisiens qui étaient devenus des croyants intervinrent pour soutenir qu’il fallait absolument circoncire les non-Juifs et leur ordonner d’observer la Loi de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu'il fallait circoncire les païens et exiger l'observation de la loi de Moïse.
Contexte de Actes 15:5
3Illi ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phœnicen et Samariam, narrantes conversionem gentium : et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. 4Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de hæresi pharisæorum, qui crediderunt, dicentes quia oportet circumcidi eos, præcipere quoque servare legem Moysi. 6Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc. 7Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos : Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere.
Lire Actes 15 en entierActes 15:5 mot à mot
Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- partiαἵρεσιςhairesis · secteG139
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- levèrentἐξανίστημιexanistēmi · susciterG1817
- disantλέγωlegō · direG3004
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- circoncireπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- païensαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etτεte · et/tant... queG5037
- exigerπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- observationτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
Références croisées de Actes 15:5
- Actes 21:20At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei : Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis.
- Actes 26:5præscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus.
- Philippiens 3:5circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,
- Actes 15:1Et quidam descendentes de Judæa docebant fratres : Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari.
- Galates 5:1State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
Commentaires sur Actes 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais une partie de la secte des Pharisiens s'est soulevée - Ce verset semble faire partie de la déclaration faite par Paul et Barnabé à ce concile : car, ayant déclaré comment Dieu a béni leur ministère parmi les païens, ils procèdent à déclarer comment toute la bonne œuvre risquait d'être détruite par certains Pharisiens qui, ayant reçu la foi chrétienne, sont descendus à Antioche, et ont commencé à enseigner la nécessité de la circoncision, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais il s'est levé - On a douté que ce soient les paroles de Paul et de Barnabé, relatant ce qui s'est passé à Antioche, ou que ce soient les paroles de Luc relatant ce qui s'est passé à Jérusalem. L'exposé correct est probablement celui qui se réfère à ce dernier. Car : (1) Cela semble être l'interprétation la plus évidente. (2) l'utilisation des mots "s'est levé" implique que. Ceux qui ont perturbé l'église d'Antioche seraient descendus de Judée Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Certaines personnes de Judée apprirent aux païens convertis d’Antioche, qu'ils ne pouvaient être sauvés, à moins d'observer toute la loi de cérémonie ordonnée par Moïse ; ils cherchèrent ainsi à détruire toute liberté chrétienne... Nous avons souvent tendance à penser que ceux qui ne font pas comme nous, pratiquent le mal. La doctrine imposée par ces Pharisiens était très décourageante. La sagesse recommande d’éviter autant qu'il se peut les contestations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ces pharisiens étaient des croyants, mais ils maintenaient une forte fidélité à la loi de Moïse. Paul s'est acharné à s'opposer à leur enseignement (voir Ga 1.6–9 ; 2.14-3.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires