King James Française
Actes 15:5
5Mais s’élevèrent certains de la secte des Pharisiens, qui croyaient, disant qu’il fallait les circoncire, et leur commander de garder la loi de Moïse.
Actes 15:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Alors quelques croyants issus du parti des pharisiens se levèrent en disant qu'il fallait circoncire les non-Juifs et leur ordonner de respecter la loi de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quelques anciens membres du parti des pharisiens qui étaient devenus des croyants intervinrent pour soutenir qu’il fallait absolument circoncire les non-Juifs et leur ordonner d’observer la Loi de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu'il fallait circoncire les païens et exiger l'observation de la loi de Moïse.
Contexte de Actes 15:5
3Et étant envoyés par l’église, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, déclarant la conversion des Gentils; et ils causèrent une grande joie à tous les frères. 4Et quand ils arrivèrent à Jérusalem, ils furent reçus de l’église, et des apôtres et des anciens, et ils proclamèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux. Mais s’élevèrent certains de la secte des Pharisiens, qui croyaient, disant qu’il fallait les circoncire, et leur commander de garder la loi de Moïse. 6Et les apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire. 7Et après qu’il y eut une grande discussion, Pierre se leva, et leur dit: Hommes et frères, vous savez comment depuis longtemps Dieu m’a choisi parmi nous, afin que les Gentils par ma bouche entendent la parole de l’évangile, et qu’ils croient.
Lire Actes 15 en entierActes 15:5 mot à mot
Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- partiαἵρεσιςhairesis · secteG139
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- levèrentἐξανίστημιexanistēmi · susciterG1817
- disantλέγωlegō · direG3004
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- circoncireπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- païensαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etτεte · et/tant... queG5037
- exigerπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- observationτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
Références croisées de Actes 15:5
- Actes 21:20Et quant ils l’entendirent, ils glorifièrent le SEIGNEUR et ils lui dirent: Tu vois, frère, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélés pour la loi.
- Actes 26:5Ceux qui me connaissent depuis le commencement, s’ils veulent en témoigner, que j’ai vécu Pharisien, suivant la secte la plus rigide de notre religion.
- Philippiens 3:5Moi, circoncis le huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu des Hébreux; quant à la loi, Pharisien;
- Actes 15:1Et certains hommes qui étaient descendus de Judée, enseignaient les frères, et disaient: Si vous n’êtes pas circoncis selon la manière de Moïse, vous ne pouvez être sauvés.
- Galates 5:1Tenez-vous donc fermes dans la liberté dans laquelle Christ nous a rendus libre, et ne soyez pas embarrassés de nouveau avec un joug de servitude.
Commentaires sur Actes 15:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais une partie de la secte des Pharisiens s'est soulevée - Ce verset semble faire partie de la déclaration faite par Paul et Barnabé à ce concile : car, ayant déclaré comment Dieu a béni leur ministère parmi les païens, ils procèdent à déclarer comment toute la bonne œuvre risquait d'être détruite par certains Pharisiens qui, ayant reçu la foi chrétienne, sont descendus à Antioche, et ont commencé à enseigner la nécessité de la circoncision, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais il s'est levé - On a douté que ce soient les paroles de Paul et de Barnabé, relatant ce qui s'est passé à Antioche, ou que ce soient les paroles de Luc relatant ce qui s'est passé à Jérusalem. L'exposé correct est probablement celui qui se réfère à ce dernier. Car : (1) Cela semble être l'interprétation la plus évidente. (2) l'utilisation des mots "s'est levé" implique que. Ceux qui ont perturbé l'église d'Antioche seraient descendus de Judée Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Certaines personnes de Judée apprirent aux païens convertis d’Antioche, qu'ils ne pouvaient être sauvés, à moins d'observer toute la loi de cérémonie ordonnée par Moïse ; ils cherchèrent ainsi à détruire toute liberté chrétienne... Nous avons souvent tendance à penser que ceux qui ne font pas comme nous, pratiquent le mal. La doctrine imposée par ces Pharisiens était très décourageante. La sagesse recommande d’éviter autant qu'il se peut les contestations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ces pharisiens étaient des croyants, mais ils maintenaient une forte fidélité à la loi de Moïse. Paul s'est acharné à s'opposer à leur enseignement (voir Ga 1.6–9 ; 2.14-3.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires