Bible hébraïque et grecque
Actes 14:5
5ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
Actes 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
- Bible Segond 21 (S21)Alors que les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, se préparaient à les maltraiter et à les lapider,
- Bible du Semeur (BDS)Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
Contexte de Actes 14:5
3Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν. 4ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις. ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, 6συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον, 7κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.¶
Lire Actes 14 en entierActes 14:5 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- avecσύνsun · avecG4862
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- mouvementὁρμήhormē · impulsionG3730
- outragerὑβρίζωhubrizō · maltraiterG5195
- lapiderλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
Références croisées de Actes 14:5
- Actes 4:25ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
- Actes 17:5Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
- Psaumes 2:1לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
- Psaumes 83:5כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
- 2 Timothée 3:11τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις· οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα, καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
- Matthieu 5:44ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,
- Luc 6:28εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
Commentaires sur Actes 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un attentat - Ὁ, Une tentative désespérée a été faite par leurs chefs, c'est-à-dire par les chefs païens du peuple et les chefs de la synagogue. Les utiliser à mauvais escient - Les exposer, les mépriser, les faire passer pour des monstres ou des fauteurs de sédition, et les lapider ensuite pour ce crime faussement allégué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un assaut donné - Grec : une " ruée " - ὁή hormēIl désigne " une excitation impétueuse et une agression ; une ruée pour les mettre à mort " Il décrit plutôt un tumulte populaire qu'un but calme et délibéré. Il y eut une excitation violente, tumultueuse. .. Des païens - De la partie d'entre eux qui était opposée aux apôtres... Pour les utiliser avec mépris - Voir les notes sur Matthieu 5:44. Les lapider - Les faire mourir par lapidation, probablement comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires