Bible Darby révisée
Actes 14:5
5Et comme ceux des nations et les Juifs, avec leurs chefs, s’étaient soulevés pour les outrager et les lapider,
Actes 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
- Bible Segond 21 (S21)Alors que les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, se préparaient à les maltraiter et à les lapider,
- Bible du Semeur (BDS)Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
Contexte de Actes 14:5
3Ils séjournèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment, [appuyés] sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et accordait que des miracles et des prodiges se produisent par leurs mains. 4Mais la multitude de la ville se divisa : les uns étaient avec les Juifs, les autres avec les apôtres. Et comme ceux des nations et les Juifs, avec leurs chefs, s’étaient soulevés pour les outrager et les lapider, 6ils l’apprirent et se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, à Lystre, à Derbe et dans les environs ; 7et ils y évangélisaient.
Lire Actes 14 en entierActes 14:5 mot à mot
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- avecσύνsun · avecG4862
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- soulevésὁρμήhormē · impulsionG3730
- outragerὑβρίζωhubrizō · maltraiterG5195
- lapiderλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
Références croisées de Actes 14:5
- Actes 4:25qui as dit, par la bouche de David ton serviteur : « Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines ?
- Actes 17:5Mais les Juifs, pleins de jalousie, prirent de méchants hommes de la populace, ameutèrent la foule et semèrent le désordre dans la ville ; puis ils assaillirent la maison de Jason : ils cherchaient Paul et Silas pour les amener devant le peuple.
- Psaumes 2:1Pourquoi s’agitent les nations, et les peuples méditent-ils une chose vaine ?
- Psaumes 83:5Ils ont dit : Venez et exterminons-les, de sorte qu’ils ne soient plus une nation et qu’on ne fasse plus mention du nom d’Israël.
- 2 Timothée 3:11mes persécutions, mes souffrances, telles qu’elles me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre, quelles persécutions j’ai endurées – et le Seigneur m’a délivré de toutes.
- Matthieu 5:44Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent ;
- Luc 6:28bénissez ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous injurient.
Commentaires sur Actes 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un attentat - Ὁ, Une tentative désespérée a été faite par leurs chefs, c'est-à-dire par les chefs païens du peuple et les chefs de la synagogue. Les utiliser à mauvais escient - Les exposer, les mépriser, les faire passer pour des monstres ou des fauteurs de sédition, et les lapider ensuite pour ce crime faussement allégué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un assaut donné - Grec : une " ruée " - ὁή hormēIl désigne " une excitation impétueuse et une agression ; une ruée pour les mettre à mort " Il décrit plutôt un tumulte populaire qu'un but calme et délibéré. Il y eut une excitation violente, tumultueuse. .. Des païens - De la partie d'entre eux qui était opposée aux apôtres... Pour les utiliser avec mépris - Voir les notes sur Matthieu 5:44. Les lapider - Les faire mourir par lapidation, probablement comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires