Vulgate clémentine (latin)
Actes 12:14
14Et ut cognovit vocem Petri, præ gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam.
Actes 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle reconnut la voix de Pierre ; et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était devant la porte.
- Bible Segond 21 (S21)Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir, elle courut annoncer que Pierre se tenait devant la porte.
- Bible du Semeur (BDS)Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle se précipita pour annoncer : C’est Pierre ! Il est là, dehors, devant la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle reconnut la voix de Pierre; et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était devant la porte.
Contexte de Actes 12:14
12Consideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. 13Pulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, præ gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam. 15At illi dixerunt ad eam : Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant : Angelus ejus est. 16Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt.
Lire Actes 12 en entierActes 12:14 mot à mot
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- reconnutἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- dansἀπόapo · loin deG575
- joieχαράchara · joieG5479
- lieuοὐou · nonG3756
- ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- ·πυλώνpulōn · portailG4440
- ·δέde · alorsG1161
- courutεἰστρέχωeistrechō · entrer en courantG1532
- annoncerἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- étaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantπρόpro · avantG4253
Références croisées de Actes 12:14
Commentaires sur Actes 12:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Elle n'a pas ouvert la porte - A cette heure de la nuit et dans ces circonstances, la porte était fermée. Les chrétiens étaient sans doute alarmés par la mort de Jacques et l'emprisonnement de Pierre, et ils prenaient toutes les précautions possibles pour leur propre sécurité. Pour l'allégresse - Dans sa joie, elle s'empressa d'informer ceux qui étaient rassemblés de la sécurité de Pierre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Rhode a été tellement étonnée par l'arrivée de Pierre qu'elle l'a laissé devant la porte fermée. Elle et les autres croyants ont été émerveillés par la réponse de Dieu à leurs prières (12.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires