Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 51:3
3Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.
Ésaïe 51:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines ; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l’Éternel. La joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel console Sion, il a pitié de toutes ses ruines; il rendra son désert pareil au jardin d’Eden, sa plaine aride pareille à un jardin de l'Eternel. On trouvera au milieu d'elle la joie et l'allégresse, la reconnaissance et le chant des cantiques.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, l’Eternel |va consoler Sion, ses ruines lui inspireront |de la compassion ; il rendra son désert |comme l’Eden, la steppe comme le jardin |de l’Eternel. La joie et l’allégresse |y régneront, et l’on y entendra |de la musique |et des chants de reconnaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'Eternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Eden, Et sa terre aride à un jardin de l'Eternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.
Contexte de Ésaïe 51:3
1Audite me, qui sequimini quod justum est, et quæritis Dominum ; attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci de qua præcisi estis. 2Attendite ad Abraham, patrem vestrum, et ad Saram, quæ peperit vos : quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis. 4Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite : quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet. 5Prope est justus meus, egressus est salvator meus, et brachia mea populos judicabunt ; me insulæ exspectabunt, et brachium meum sustinebunt.
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:3 mot à mot
כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pitiéנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- rendraשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Édenעֵ֫דֶן‛êden · ÉdenH5731
- arideעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- joieשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- allégresseשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- trouverontמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâcesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- chantקוֹלqôl qôl · voixH6963
- cantiquesזִמְרָהzimrâh · mélodieH2172
Références croisées de Ésaïe 51:3
- Ésaïe 51:12Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ?
- Ésaïe 12:1Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
- Ésaïe 40:1Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.
- Ésaïe 49:13Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.
- Ésaïe 54:6Quia ut mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Ésaïe 66:10Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam ; gaudete cum ea gaudio, universi qui lugetis super eam :
- Psaumes 85:8Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
- Jérémie 31:12Et venient, et laudabunt in monte Sion : et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino, et oleo, et fœtu pecorum et armentorum : eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient.
- Sophonie 3:14Lauda, filia Sion ; jubila, Israël : lætare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.
- 2 Corinthiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,
- Ésaïe 44:26suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens ; qui dico Jerusalem : Habitaberis, et civitatibus Juda : Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo ;
- Ésaïe 49:8Hæc dicit Dominus : In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui : et servavi te, et dedi te in fœdus populi, ut suscitares terram, et possideres hæreditates dissipatas ;
- Ésaïe 52:9Gaudete, et laudate simul, deserta Jerusalem, quia consolatus est Dominus populum suum ; redemit Jerusalem.
- Ésaïe 61:4Et ædificabunt deserta a sæculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem.
- Psaumes 102:13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
Commentaires sur Ésaïe 51:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car le Seigneur consolera Sion - Sur le mot "Sion", voir les notes d'Esaïe 1:8. Le sens ici est qu'il la restaurera de nouveau de ses ruines. L'argument est tiré de la déclaration des versets précédents. Si Dieu a élevé une si grande nation à partir d'une origine si humble, il avait le pouvoir de redonner aux lieux désolés de la Judée plus que leur beauté et leur prospérité d'antan (voir les notes à Ésaïe 40:1). Et il rendra son désert - La Judée est ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est bon pour ceux qui ont le privilège d'être nés de nouveau, de considérer à quel point le péché peut hélas les influencer. Ceci devrait nous inciter à avoir une modeste opinion de nous-mêmes, à l'inverse de l'immensité de la Grâce divine. Il n'y a pas de plus grande motivation que d'être au service de la Gloire de Dieu. Plus les hommes vivent dans la sainteté, et plus ils pratiquent le bien, plus ils sont joyeux ! Sachons sérieusement nous examiner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le salut de Dieu rétablira un jour des conditions semblables à celles dans lesquelles les êtres humains ont vécu pour la première fois dans le jardin d'Éden (voir Gn 2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'Eternel a consolé, etc. : passés prophétiques. Sion, dans sa désolation présente, est pareille à Sara dans sa stérilité ; sa solitude se repeuplera, et son désert sera changé en paradis (54.1-2 ; 49.18-20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires