Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 8:14
14In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est :
2 Corinthiens 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dans la circonstance présente votre superflu pourvoira à leurs besoins, afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu’il y ait égalité,
- Bible Segond 21 (S21)dans les circonstances actuelles votre abondance pourvoira à leurs besoins, afin que leur abondance aussi pourvoie à vos besoins. C'est ainsi qu'il y aura égalité,
- Bible du Semeur (BDS)Dans la circonstance présente, par votre superflu, vous pouvez venir en aide à ceux qui sont dans le besoin. Aussi, par leur superflu, ils pourront un jour subvenir à vos besoins. Ainsi s’établit l’égalité,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu'il y ait égalité,
Contexte de 2 Corinthiens 8:14
12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet. 13Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate. In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est : 15Qui multum, non abundavit : et qui modicum, non minoravit. 16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:14 mot à mot
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότηςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- circonstanceκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- présenteνῦνnun · maintenantG3568
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- superfluπερίσσευμαperisseuma · surplusG4051
- àεἰςeis · versG1519
- leursἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- besoinsὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
- afinἵναhina · afin queG2443
- pourvoieγίνομαιginomai · êtreG1096
- pareillementκαίkai · etG2532
- sorteὅπωςhopōs · afin queG3704
- égalitéἰσότηςisotēs · égalitéG2471
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais par l'égalité - Afin que vous puissiez faire à ceux qui sont dans la détresse aujourd'hui ce que vous voudriez qu'ils fassent pour vous si les circonstances venaient à changer. Je souhaite seulement que, grâce à votre abondance, vous répondiez maintenant à leurs besoins ; et il se peut que cette abondance réponde encore à vos besoins ; car toutes les affaires humaines sont si susceptibles de changer qu'il est aussi possible que vous, riches…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais sur un pied d'égalité - Sur des principes justes et égaux : "Afin que maintenant, en ce temps-ci", etc. Afin qu'en ce moment votre abondance subvienne à leurs besoins, et qu'à l'avenir, si l'occasion s'en présente, leur abondance subvienne à vos besoins. L'idée est la suivante. Corinthe était alors en mesure de donner généreusement, mais ce n'était pas le cas de beaucoup d'autres Églises. Elles étaient pauvres, peut-être persécutées et dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les bonnes intentions ressemblent par certains côtés, à des bourgeons ou des fleurs : nous avons plaisir à les regarder, dans l’espoir d’en récolter de bons fruits ; elles sont toutefois vaines et ne signifient rien, quand aucune bonne œuvre ne s’ensuit … Les bonnes initiatives sont déjà une chose appréciable, mais nous en perdons tout le bénéfice, si aucune persévérance ne les accompagne. Quand les hommes, suivant leurs capacités, ne cherchent qu’à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Paul s'intéresse maintenant à la collecte pour l'Église de Jérusalem (8.4 ; 9.1). Ces fonds étaient destinés à soutenir les chrétiens pauvres de la ville sainte (Ac 11.27–30 ; Rm 15.25–27, 31 ; Ga 2.10). Paul avait précédemment donné des instructions à ce sujet (1Co 16.1–2) ; il est désormais temps de collecter les fonds (2Co 8.6). Paul espère que ce don des assemblées païennes à l'église juive consolidera les relations entre ces deux groupes et dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires