Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 30:5
5Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
Psaumes 30:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté !
- Bible Segond 21 (S21)Chantez en l’honneur de l’Eternel, vous qui l’aimez, célébrez par vos louanges sa sainteté,
- Bible du Semeur (BDS)Chantez donc à l’Eternel, |vous tous qui lui êtes attachés ! Apportez-lui vos louanges ! |Proclamez sa sainteté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chantez à l'Eternel, vous qui l'aimez,Célébrez par vos louanges sa sainteté!
Contexte de Psaumes 30:5
3Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias : 4quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me. Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus. 6In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis. 7Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.
Lire Psaumes 30 en entierPsaumes 30:5 mot à mot
כִּ֤י רֶ֨גַע׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 30:5
- Psaumes 103:9Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
- Ésaïe 26:20Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
- Ésaïe 54:7Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- 2 Corinthiens 4:17Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,
- Psaumes 16:11Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
- Psaumes 36:7Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.
- Psaumes 63:3Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
- Apocalypse 22:1Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.
- Psaumes 6:6Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
- Psaumes 56:8Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.
- Psaumes 126:5Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
- Ésaïe 38:3et dixit : Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.
- Matthieu 5:4Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.
- Jean 16:20Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
- 2 Corinthiens 7:9nunc gaudeo : non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis ad Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis.
Commentaires sur Psaumes 30:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car sa colère ne dure qu'un instant - Il y a dans ces mots une élégante brusquerie dans le texte hébreu. Voici la traduction littérale : "Un instant dans sa colère. Il vit dans sa faveur. Le soir, il y a des pleurs, mais le matin, il y a de l'allégresse Dieu est si bon qu'il ne peut se réjouir ni de la dépression ni de la ruine de ses créatures. S'il nous afflige, c'est pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté et que nous ne soyons pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car sa colère ne dure qu'un instant - Marge : Sa colère ne dure qu'un instant, selon l'hébreu. C'est-à-dire que sa colère ne dure qu'un instant, ou une courte période. Il s'agit ici des troubles et des chagrins que le psalmiste a traversés, comparés au bonheur qu'il a connu par la suite. Bien qu'ils aient pu paraître longs à ce moment-là, comparés aux nombreuses miséricordes de la vie, à la joie qui leur avait succédé et aux espoirs qu'il nourrissait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les grandes choses que le Seigneur à faites, à la fois par sa providence et par sa grâce, nous invitent, en toute gratitude, à nous engager dans l'avancement de Son royaume parmi les hommes, même si nous ne pouvons faire que peu de choses. Les saints, dans les cieux, chantent la gloire de Dieu ; pourquoi ceux qui sont sur terre ne feraient-ils pas de même ? Parmi les perfections divines, rien ne provoque plus de terreur aux impies et de réconfort aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ce psaume d'action de grâce commence par une louange au Seigneur pour son salut (30.1–4), puis oppose la faveur de Dieu à sa colère (30.5–8), et se termine par le passage du deuil à la danse (30.9–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 30:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires