2 Corinthiens 4:13

2 Corinthiens 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et, comme nous avons le même esprit de foi qui est exprimé dans cette parole de l’Écriture : J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé ! nous aussi nous croyons, et c’est pour cela que nous parlons,
• Bible Segond 21 (S21)Et comme nous avons le même esprit de foi que celui exprimé dans cette parole de l'Ecriture: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé, nous aussi nous croyons, et c'est pour cela que nous parlons.
• Bible du Semeur (BDS)Nous sommes animés de ce même esprit de foi dont il est question dans cette parole de l’Ecriture : J’ai cru, voilà pourquoi j’ai parlé. Nous aussi nous croyons, et c’est pour cela que nous parlons.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme nous avons le même esprit de foi qui est exprimé dans cette parole de l'Ecriture: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé! nous aussi nous croyons, et c'est pour cela que nous parlons,

Contexte de 2 Corinthiens 4:13

11Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. 12Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est : Credidi, propter quod locutus sum : et nos credimus, propter quod et loquimur : 14scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum. 15Omnia enim propter vos : ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei.

2 Corinthiens 4:13 mot à mot

Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• dansκατάkata · selonG2596
• Écritureγράφωgraphō · écrireG1125
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• parléλαλέωlaleō · parlerG2980
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• aussiκαίkai · etG2532

Références croisées de 2 Corinthiens 4:13

• Actes 15:11sed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi.
• Romains 1:12id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.
• 1 Corinthiens 12:9alteri fides in eodem Spiritu : alii gratia sanitatum in uno Spiritu :
• Hébreux 11:1Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
• 2 Pierre 1:1Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.
• 2 Corinthiens 3:12Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :
• Proverbes 21:28Testis mendax peribit ; vir obediens loquetur victoriam.

Commentaires sur 2 Corinthiens 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Nous avons le même esprit de foi - comme David l'avait fait quand il a écrit le Psaume 116:10; : J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. Nous croyons aussi que nous recevrons l'accomplissement de toutes les promesses de Dieu ; et étant pleinement convaincus de la vérité de la religion chrétienne, nous parlons et témoignons que notre délivrance est de Dieu, qu'il ne manque pas à ceux qui se confient en lui, et qu'il sauve jusqu'au bout ceux qui viennent à lui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Nous avons le même esprit de foi - le même esprit qui s'exprime dans la citation qu'il s'apprête à faire ; la même foi que celle du psalmiste. Nous avons le même esprit de foi qui est exprimé par David. Le sens est que nous avons le même esprit de foi que celui qu'avait celui qui a dit : "Je crois", etc. L'expression "esprit de foi" signifie essentiellement la même chose que la foi elle-même : un sens ou une impression de la vérité qui est croyante. Selon…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La foi est le remède efficace contre les problèmes, au temps de l’épreuve. Les Corinthiens savaient que Christ était ressuscité, et que Sa résurrection ne pouvait que leur procurer une réelle assurance. L’espérance qui découle de cette résurrection nous encourage, aux jours difficiles, elle nous délivre de la crainte de la mort. Les souffrances des chrétiens de cette époque témoignaient avantageusement en faveur de l’église et de la Gloire de Dieu. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le secret de la persévérance de Paul résidait dans le même type de foi que celle du psalmiste (voir Ps 116.10), qui est centrée sur le Seigneur vivant.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13On a formé quelques doutes sur les trois homélies qui expliquent ces paroles de saint Paul aux Corinthiens : Parce que nous avons un même esprit de foi. La première raison de douter si ces trois homélies sont de saint Jean Chrysostome, c’est que dans la première, l’auteur, en parlant du commencement de la foi, s’exprime d’une manière qui semble favoriser le semi-pélagianisme. Ni Dieu, dit-il, ni la grâce du Saint-Esprit ne préviennent notre dessein, et…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:13

• Citations et allusions
• La foi
• Souffrance
• Témoignage
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Confession
• Corinthiens (2e épître aux)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings