Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 4:12
12Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.
2 Corinthiens 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi la mort est à l’œuvre en nous, et la vie en vous.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, la mort fait son œuvre en nous, et la vie en vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.
Contexte de 2 Corinthiens 4:12
10semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris. 11Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. 13Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est : Credidi, propter quod locutus sum : et nos credimus, propter quod et loquimur : 14scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum.
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:12 mot à mot
ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 4:12
- 2 Corinthiens 12:15Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris : licet plus vos diligens, minus diligar.
- 2 Corinthiens 13:9Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.
- Actes 20:24Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.
- 1 Corinthiens 4:10Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles.
- Philippiens 2:17Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
- 1 Jean 3:16In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La mort agit en nous, etc. - Nous, apôtres, nous sommes continuellement en danger, et nous vivons une vie de mort ; tandis que vous, qui avez reçu de nous cet Évangile, vous n'êtes pas en danger.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ainsi donc, la mort agit en nous - Nous sommes exposés à la mort. La prédication de l'évangile nous expose à des épreuves qui peuvent être considérées comme la mort agissant en nous. La mort a une énergie sur nous ( ἐῖ energeitaiis à l'œuvre, est active, ou opère) ; elle est constamment employée à nous infliger des douleurs, à nous soumettre à des privations et à des épreuves. C'est un mode fort et emphatique de dire qu'ils étaient toujours exposés à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les apôtres étaient grandement éprouvés, bien que bénéficiant d’un soutien spirituel merveilleux ! Les croyants peuvent être abandonnés par leurs amis, tout en étant persécutés par leurs ennemis ; mais Dieu ne les quittera pas, ni ne les abandonnera ! Nous pouvons éprouver ici-bas, certaines craintes, même des perspectives de combats spirituels ; nous ne sommes pas vaincus pour autant ! L’apôtre mentionne les souffrances des chrétiens de Corinthe…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Par sa vie pleine de dangers et d'exposition au péril de mort (voir 1Co 15.30), Paul édifiait la foi des chrétiens des églises qu'il avait fondées (cf. Col 1.24 ; 2Tm 2.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires